1
00:00:05,071 --> 00:00:07,874
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,142
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:09,242 --> 00:00:12,012
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,346
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,915
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,318
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,418 --> 00:00:20,920
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,088
Με συγχωρείτε.

9
00:00:22,188 --> 00:00:22,889
Μπουρίτος; Ελληνικά;

10
00:00:22,989 --> 00:00:25,358
Να αυτό
Ισπανικό μέρος.

11
00:00:25,458 --> 00:00:26,559
Το Ελ Φάρο;

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,527
Αυτό στο Carmine.

13
00:00:27,627 --> 00:00:29,195
Α, δεν είμαι στα τάπας
κατάσταση του νου.

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,231
Γεια, τι γίνεται με αυτό το ταϊλανδέζικο κοινό
πάμε πάντα σε;

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,766
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τη Νέα Υόρκη:

16
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
πάρα πολλές επιλογές.

17
00:00:33,967 --> 00:00:34,901
Ξέρεις,
θα έπρεπε να έχεις...

18
00:00:37,203 --> 00:00:40,707
Θεέ μου,
τι ηταν αυτο

19
00:00:40,807 --> 00:00:41,841
Γεια σου!
Καλέστε 9-1-1.

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,076
Θεέ μου, Ρόμπι...

21
00:00:43,176 --> 00:00:45,178
Προσοχή!

22
00:01:00,794 --> 00:01:01,628
Ω, Θεέ μου!

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,164
Ντίνα!

24
00:01:05,365 --> 00:01:08,201
Χρειαζόμαστε να κατέβεις
και δείτε μερικές φωτογραφίες.

25
00:01:08,301 --> 00:01:09,903
Εντάξει, αλλά όπως είπαμε...

26
00:01:10,003 --> 00:01:10,737
Γεια, ποτέ δεν ξέρεις.

27
00:01:10,837 --> 00:01:12,806
Κάτι μπορεί
τρέξτε τη μνήμη σας.

28
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
Έκαναν ταυτότητα ο σκοπευτής;

29
00:01:14,507 --> 00:01:17,077
Α, πολύ σκοτεινό, όλα
έγινε τόσο γρήγορα,
κ.λπ.

30
00:01:17,177 --> 00:01:19,979
Α, είναι περίπου έξι πόδια,
σκούρα μαλλιά, σκούρα χροιά.

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,614
Μαύρο, λευκό,
Ισπανόφωνος, τι;

32
00:01:21,715 --> 00:01:23,416
Ιταλικά, Ελληνικά,
Αρμένιος, ποιος ξέρει;

33
00:01:23,516 --> 00:01:24,284
Τι γίνεται με τον μάρτυρα;

34
00:01:24,384 --> 00:01:26,619
Πρέπει να έχει
πήρε μια καλή ματιά.

35
00:01:26,720 --> 00:01:27,821
Γκλεν Φόρνταις.

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,823
Επισκέπτεται από το Σικάγο,
και αυτό είναι το μόνο που πήρα.

37
00:01:29,923 --> 00:01:30,724
Είναι ακόμα σε σοκ.

38
00:01:30,824 --> 00:01:32,125
Τι ξέρουμε
για τον νεκρό;

39
00:01:32,225 --> 00:01:33,126
Αυτός είναι ο Τζος Μπέικερ, 53 ετών.

40
00:01:33,226 --> 00:01:34,561
Είναι ο ιδιοκτήτης.

41
00:01:34,661 --> 00:01:37,998
Α, είναι η κόρη του
ακριβώς εκεί.

42
00:01:38,098 --> 00:01:39,165
Λυπούμαστε πολύ
για τον πατέρα σου.

43
00:01:39,265 --> 00:01:41,234
Σας ευχαριστώ.

44
00:01:41,334 --> 00:01:42,602
Άκου, λυπάμαι
να σε προβληματίσω,

45
00:01:42,702 --> 00:01:44,604
αλλά θα χρειαστούμε
μια λίστα με όλα τα πράγματα

46
00:01:44,704 --> 00:01:46,306
που κλάπηκαν
για να μπορούμε να ελέγξουμε τα ενεχυροδανειστήρια,

47
00:01:46,406 --> 00:01:47,273
φράχτες κ.λπ.

48
00:01:47,374 --> 00:01:48,074
Μπορώ να το κάνω για σένα
το πρωί.

49
00:01:48,174 --> 00:01:50,176
Δεν θα το άντεχε
ένας αγώνας.

50
00:01:50,276 --> 00:01:51,845
Πάντα έλεγε,
«Απλώς παράτα το.

51
00:01:51,945 --> 00:01:52,812
Δεν αξίζει τον κόπο».

52
00:01:52,912 --> 00:01:54,180
Γιατί λοιπόν;

53
00:01:54,280 --> 00:01:55,181
Μερικές φορές ανησυχούν
περί μαρτύρων.

54
00:01:55,281 --> 00:01:57,250
Τι γίνεται με τον πελάτη;

55
00:01:57,350 --> 00:01:58,485
Είναι στο δρόμο του
στο χειρουργείο.

56
00:01:58,585 --> 00:02:01,254
Πραγματικά ελπίζουμε
ότι μπορεί να Ι.Δ. ο σκοπευτής.

57
00:02:01,354 --> 00:02:02,822
Θα του το έλεγες
πόσο λυπάμαι;

58
00:02:02,922 --> 00:02:03,757
Ναι.

59
00:02:03,857 --> 00:02:06,092
Δύο ή τρεις στο
στήθος, σημείο κενό.

60
00:02:06,192 --> 00:02:07,127
Αυτό είναι εννέα χιλιοστά.
Κάποιες εκτυπώσεις;

61
00:02:07,227 --> 00:02:09,295
Όχι πολλά.

62
00:02:09,396 --> 00:02:10,363
Είναι ώρα κλεισίματος.

63
00:02:10,463 --> 00:02:12,032
Πρέπει να τελείωσε μόλις

64
00:02:12,132 --> 00:02:14,034
σκουπίζοντας τον πάγκο προς τα κάτω
πίσω εδώ.

65
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
Ποιος ξέρει; Έφυγε
μερικά κομμάτια πίσω.

66
00:02:16,403 --> 00:02:18,772
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

67
00:02:18,872 --> 00:02:21,941
Ναι, και αν ο μάρτυρας μας
ζει μέσα από το χειρουργείο του,

68
00:02:22,042 --> 00:02:24,377
θα πάμε όλοι στο λαχείο.

69
00:02:26,713 --> 00:02:30,283
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,830
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι,
και τελείωσα νωρίς,

71
00:03:16,930 --> 00:03:19,366
οπότε σκέφτηκα ότι θα σταματήσω και θα διάλεγα
κάτι για τη γυναίκα μου.

72
00:03:19,466 --> 00:03:20,400
Πώς είναι ο ιδιοκτήτης;

73
00:03:20,500 --> 00:03:23,169
Ο κύριος Μπέικερ δεν τα κατάφερε.

74
00:03:23,269 --> 00:03:26,940
Κοίτα, αυτό παίρνεις
για να είσαι καλός τύπος...

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,274
βγαίνοντας από το δρόμο σου.

76
00:03:28,375 --> 00:03:32,545
Τι εννοείς,
Κύριε Φορντάις;

77
00:03:32,645 --> 00:03:36,783
Λοιπόν, έκλεινε,
και αυτός... άσε με να μείνω και να ξεφυλλίσω

78
00:03:36,883 --> 00:03:40,387
γιατί ήξερε ότι πήγαινα
στο Σικάγο το πρωί.

79
00:03:40,487 --> 00:03:42,288
Και μετά αυτό το πανκ...

80
00:03:44,557 --> 00:03:48,294
Δεν κάνουν μορφίνη
όπως παλιά.

81
00:03:54,067 --> 00:03:54,467
Ευχαριστώ.

82
00:03:57,504 --> 00:04:00,974
Τέλος πάντων, αυτό το παιδί
χτυπάει το βομβητή,

83
00:04:01,074 --> 00:04:04,110
και από τότε
Ήμουν ήδη εκεί,

84
00:04:04,210 --> 00:04:05,245
Μάλλον κατάλαβε
τι διάολο,

85
00:04:05,345 --> 00:04:07,280
θα βοηθούσε
δύο άσωτοι σύζυγοι.

86
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

87
00:04:11,318 --> 00:04:12,318
Αρχές της δεκαετίας του '20.

88
00:04:12,419 --> 00:04:14,954
Ε, κοκαλιάρικο.

89
00:04:15,055 --> 00:04:16,956
Είχε σγουρά, σκούρα μαλλιά.

90
00:04:17,057 --> 00:04:18,925
Είχε...
μια σκούρα χροιά.

91
00:04:19,025 --> 00:04:20,093
Μαύρο, λευκό;

92
00:04:20,193 --> 00:04:21,261
Όχι μαύρο.

93
00:04:21,361 --> 00:04:23,329
Δύσκολο να το πω.

94
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
Ισπανόφωνος

95
00:04:25,365 --> 00:04:26,299
Μέσης Ανατολής.

96
00:04:26,399 --> 00:04:28,101
Τσιγγάνα, ίσως.

97
00:04:28,201 --> 00:04:29,936
Είχε κάποιο είδος
της προφοράς.

98
00:04:30,036 --> 00:04:32,272
Ξένη προφορά;

99
00:04:32,372 --> 00:04:34,074
Είμαι για τις μαζεμένες μάζες σας

100
00:04:34,174 --> 00:04:34,574
λαχταρά να αναπνεύσει ελεύθερη
και όλα,

101
00:04:34,674 --> 00:04:39,279
αλλά μερικές φορές...

102
00:04:39,379 --> 00:04:42,248
σε κάνει να αναρωτιέσαι
που προσέχει την πόρτα.

103
00:04:42,348 --> 00:04:45,485
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να διαλέξετε
το πρόσωπό του βγαλμένο από βιβλίο;

104
00:04:45,585 --> 00:04:46,953
Ό,τι χρειαστείς,
Είμαι εδώ για σένα.

105
00:04:47,053 --> 00:04:48,254
Καλός. Σας ευχαριστώ.

106
00:04:48,355 --> 00:04:49,255
Ευχαριστώ.

107
00:04:50,890 --> 00:04:52,292
Τώρα, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ενεχυροδανειστής

108
00:04:52,392 --> 00:04:54,828
ποιος είναι τόσο εξυπηρετικός
όπως ήταν ο κύριος Μπέικερ.

109
00:04:54,928 --> 00:04:57,263
Ενεχυροδανειστής; Ας ξεκινήσουμε
στο χωριό, κινηθείτε βόρεια.

110
00:05:00,133 --> 00:05:01,534
Έλα ρε φίλε.

111
00:05:01,634 --> 00:05:04,337
300 για αυτό το παλιό, χτυπημένο,
κιθάρα χωρίς λογαριασμό;

112
00:05:04,437 --> 00:05:06,506
Γεια, συγγνώμη,
χωρίς εκπτώσεις.

113
00:05:06,606 --> 00:05:09,042
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
να έχεις κάτι παραπάνω...
συναρπαστικό;

114
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Συναρπαστικός; Ε, σαν τι;

115
00:05:11,244 --> 00:05:13,146
Α, κάτι... ιδιαίτερο.

116
00:05:13,246 --> 00:05:14,614
Ξέρεις, ιδιωτικό απόθεμα;

117
00:05:15,782 --> 00:05:17,884
Ναι. Ε...

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,957
Μόλις έβαλα αυτά τα μωρά.

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,325
Ακριβώς έξω από το σκάφος,
αν ξέρετε τι εννοώ.

120
00:05:25,425 --> 00:05:26,393
Πώληση ακινήτου.

121
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Τι, πέθανε κάποιος;

122
00:05:29,095 --> 00:05:30,296
Πω πω, τώρα μιλάς.

123
00:05:30,397 --> 00:05:31,331
Κοίτα, έβαλες
αυτά τα σκουλαρίκια μαζί,

124
00:05:31,431 --> 00:05:33,199
Θα σας δώσω μια τιμή.

125
00:05:33,299 --> 00:05:36,970
Τι θα λέγατε να πάρω
όλη η παρτίδα;

126
00:05:37,070 --> 00:05:39,239
Αγοράζετε χύμα και κάνετε οικονομία.

127
00:05:42,275 --> 00:05:44,310
Διάολε, εγώ... δεν ήξερα
τα πράγματα ήταν ζεστά, το ορκίζομαι.

128
00:05:44,411 --> 00:05:46,246
Ναι, ούτε εγώ το ήξερα.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,814
Ας συμβουλευτούμε
με έναν ειδικό.

130
00:05:47,914 --> 00:05:49,049
Εντ, θέλεις να πάρεις
μια ματιά σε αυτά;

131
00:05:49,149 --> 00:05:51,351
Αχ, χάλια, φίλε, τι είσαι
παιδιά, Starsky και Hutch;

132
00:05:51,451 --> 00:05:53,887
Ντινγκ-ντινγκ,
πήραμε αγώνα.

133
00:05:53,987 --> 00:05:56,423
Φαίνεται ότι είσαι κλειστός
για την ημέρα, φίλε.

134
00:05:59,125 --> 00:06:01,327
Λοιπόν, τι είναι ο ενεχυροδανειστής
πρέπει να πει για τον εαυτό του;

135
00:06:01,428 --> 00:06:02,362
«Δεν τον είχα ξαναδεί».

136
00:06:02,462 --> 00:06:03,363
Φυσικά.

137
00:06:03,463 --> 00:06:04,497
Το ημερολόγιο του;

138
00:06:04,597 --> 00:06:05,465
Δυσανάγνωστος.
Δεν είναι πάντα;

139
00:06:05,565 --> 00:06:08,401
Και βάζω στοίχημα ότι αμέλησε
να ζητήσει Ι.Δ.

140
00:06:08,501 --> 00:06:09,402
Γλίστρησε τελείως
το μυαλό του,

141
00:06:09,502 --> 00:06:12,706
αλλά μας έδωσε
την ίδια περιγραφή

142
00:06:12,806 --> 00:06:17,377
ως Fordyce-- σκούρα, σγουρά μαλλιά,
κοκαλιάρικο, έξι πόδια, προφορά.

143
00:06:17,477 --> 00:06:18,611
Γεια, χτυπήσαμε

144
00:06:18,712 --> 00:06:22,382
σε εκτύπωση από το κατάστημα
από ένα βραχιόλι που άφησε πίσω του.

145
00:06:22,482 --> 00:06:23,383
Έντι Τραβάντζε.

146
00:06:23,483 --> 00:06:27,187
28, έξι πόδια,
σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια.

147
00:06:27,287 --> 00:06:28,388
Η BCI στέλνει μια φωτογραφία.

148
00:06:28,488 --> 00:06:30,390
Και τι είναι δικό του
διεκδίκηση φήμης;

149
00:06:30,490 --> 00:06:33,259
Ω, Β και Ε,
κατοχή διαρρηκτικών εργαλείων.

150
00:06:33,360 --> 00:06:34,260
Έκανε 18 μήνες στην κορυφή.

151
00:06:34,361 --> 00:06:36,863
Τραβάντζε;
Τι είναι αυτό;

152
00:06:36,963 --> 00:06:39,032
Α, λέει εδώ
είναι από τη Γεωργία.

153
00:06:39,132 --> 00:06:40,600
Η ξένη προφορά του λοιπόν
ήταν νότιος;

154
00:06:40,700 --> 00:06:42,402
Όχι Γεωργία,
όπως στη Ρωσία.

155
00:06:42,502 --> 00:06:44,237
Ξέρεις, Σοβιετική Ένωση.

156
00:06:44,337 --> 00:06:46,106
Υπάρχει κάποιο τελευταίο γνωστό;

157
00:06:46,206 --> 00:06:47,273
Ναι. 125 Delancy.

158
00:06:47,374 --> 00:06:50,043
Τα λέμε.

159
00:06:51,077 --> 00:06:52,946
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον άντρα σου;

160
00:06:53,046 --> 00:06:53,613
Ποιος ξέρει; Έφυγε.

161
00:06:53,713 --> 00:06:55,415
Δεν μένει πια εδώ.

162
00:06:55,515 --> 00:06:56,483
Α, ναι; Γιατί είναι
όλα του τα ρούχα

163
00:06:56,583 --> 00:06:57,550
ακόμα στην ντουλάπα;

164
00:06:57,651 --> 00:06:58,318
σου είπα. Έφυγε.

165
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Η φίλη στριμωγμένη.

166
00:07:00,520 --> 00:07:02,589
Του λέω να βγει στο διάολο

167
00:07:02,689 --> 00:07:05,558
αλλιώς μου αρέσει η κυρία Μπόμπιτ--
απόκομμα, απόκομμα.

168
00:07:05,658 --> 00:07:06,426
Αυτό το βρώμικο...
ξερεις που μπορουμε να την βρουμε?

169
00:07:06,526 --> 00:07:08,495
Δεν υπάρχουν ιδέες.

170
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Αξιωματικός, θα σε πείραζε
κάθεται εδώ

171
00:07:10,697 --> 00:07:12,465
με την κα Τραβάντζε
για λίγο;

172
00:07:12,565 --> 00:07:14,234
Αηδιαστικός.

173
00:07:14,334 --> 00:07:16,169
Χειρότερο από την KGB!

174
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Γουρούνια!

175
00:07:18,204 --> 00:07:19,472
Βγες στο διάολο!

176
00:07:19,572 --> 00:07:23,009
Μην αγαπάς
αθώοι περαστικοί;

177
00:07:26,346 --> 00:07:27,280
Αστυνομία!

178
00:07:27,380 --> 00:07:28,648
Δεν ξέρω τίποτα.

179
00:07:28,748 --> 00:07:30,350
Στην πραγματικότητα, θα είμαστε
ο κριτής αυτού.

180
00:07:30,450 --> 00:07:32,352
Είμαι χωρίς δουλειά
όπως είναι.

181
00:07:32,452 --> 00:07:33,687
Δεν χρειάζομαι κόπο.

182
00:07:33,787 --> 00:07:35,522
Είμαστε εδώ για να αποτρέψουμε
πρόβλημα, κύριε, ε...

183
00:07:35,622 --> 00:07:38,124
Yeats. Timmy Yeats.

184
00:07:38,224 --> 00:07:39,192
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

185
00:07:39,292 --> 00:07:40,393
Πραγματικά δεν το κάνω.

186
00:07:40,493 --> 00:07:42,195
Μόλις πήραμε
μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τον κ. Τραβάντζε.

187
00:07:42,295 --> 00:07:43,496
Ποιον σκότωσε;

188
00:07:43,596 --> 00:07:45,298
Τώρα, γιατί να
το λες αυτο?

189
00:07:45,398 --> 00:07:46,433
Αυτοί οι Γεωργιανοί.

190
00:07:46,533 --> 00:07:48,601
Χειρότερο από τον Ukes.

191
00:07:48,702 --> 00:07:50,503
Είναι τρελή ράτσα,
ξερεις τι λεω?

192
00:07:50,603 --> 00:07:52,372
Ουρλιάζοντας όλη την ώρα
σαν να μην υπάρχει αύριο.

193
00:07:52,472 --> 00:07:54,507
Τι, ουρλιάζοντας
ο ένας στον άλλον;

194
00:07:54,607 --> 00:07:57,210
Αυτός σε αυτήν.
Αυτή σε αυτόν.

195
00:07:57,310 --> 00:07:58,511
Και οι δύο σε μένα.

196
00:07:58,611 --> 00:07:59,713
Ξέρεις
κανένας από τους φίλους του;

197
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Μου; Μπα.

198
00:08:01,748 --> 00:08:03,683
Εντάξει φίλε,
οπότε όταν βλέπουμε τον Έντι,

199
00:08:03,783 --> 00:08:04,484
θα του δώσουμε
τους χαιρετισμούς σας.

200
00:08:04,584 --> 00:08:08,388
Καλά. Καλά.

201
00:08:08,488 --> 00:08:10,223
Υπάρχει αυτό το μπαρ
στο East Village.

202
00:08:10,323 --> 00:08:12,459
Ο Έντι με έσυρε εκεί
σε μερικές περιπτώσεις

203
00:08:12,559 --> 00:08:13,860
για λίγη φτηνή βότκα.

204
00:08:13,960 --> 00:08:19,165
Ονομάζεται Borka's... Borzoi's...
κάτι... στον Άγιο Μάρκο.

205
00:08:19,265 --> 00:08:19,966
Πραγματική χωματερή.

206
00:08:20,066 --> 00:08:22,502
Όταν δεν δέρνει τη γυναίκα,

207
00:08:22,602 --> 00:08:26,373
είναι εκεί κάτω και ανταλλάσσει ψέματα
με τους άλλους Κοζάκους.

208
00:08:26,473 --> 00:08:28,441
Ξέρω το μέρος.

209
00:08:33,680 --> 00:08:36,182
Έντουαρντ Τραβάντζε;

210
00:08:36,282 --> 00:08:37,217
Δεν τον άκουσα ποτέ.

211
00:08:37,317 --> 00:08:38,551
Αυτό ήταν μια ρητορική
ερώτηση, έξυπνος κώλος.

212
00:08:38,652 --> 00:08:39,552
Φύγε.

213
00:08:39,653 --> 00:08:40,587
Είσαι υπό σύλληψη.

214
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
Για τι;

215
00:08:42,522 --> 00:08:43,490
Ένοπλες ληστείες και φόνοι.

216
00:08:43,590 --> 00:08:45,225
Ίσως δεν το κάνει
κατανοώ αγγλικά, Εκδ.

217
00:08:45,325 --> 00:08:46,259
Έχεις λάθος τύπο.

218
00:08:46,359 --> 00:08:46,726
Σηκώνομαι.

219
00:08:46,826 --> 00:08:48,395
Πήγαινε στο διάολο.

220
00:08:49,963 --> 00:08:53,033
Γεια, οποιοσδήποτε από εσάς
θέλεις να γίνεις μέλος του φίλου σου,

221
00:08:53,133 --> 00:08:54,567
υπάρχει αρκετός χώρος
στο Rikers.

222
00:08:56,803 --> 00:08:57,704
υποθέτω
το κατάλαβαν.

223
00:08:57,804 --> 00:09:00,573
Ναι, ο Rikers είναι Rikers
σε οποιαδήποτε γλώσσα.

224
00:09:00,673 --> 00:09:02,776
Εσύ μάλλον
το είχα ξανακούσει και αυτό.

225
00:09:02,876 --> 00:09:04,844
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

226
00:09:04,944 --> 00:09:07,213
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

227
00:09:07,313 --> 00:09:08,114
σε δικαστήριο.

228
00:09:08,214 --> 00:09:10,350
Dasvidanya.

229
00:09:10,517 --> 00:09:12,919
Αυτός είναι.

230
00:09:13,019 --> 00:09:14,688
Νούμερο τέσσερα.

231
00:09:14,788 --> 00:09:16,122
Είσαι θετικός;

232
00:09:16,222 --> 00:09:17,624
Ναι, αυτός είναι
που μου πούλησε τα πράγματα.

233
00:09:17,724 --> 00:09:18,758
Οριστικά.

234
00:09:18,858 --> 00:09:20,694
Σας ευχαριστώ, κύριε Κρακοβία.

235
00:09:20,794 --> 00:09:22,395
Μπορώ να πάω, ε,
σπίτι τώρα;

236
00:09:22,495 --> 00:09:25,532
Ναι. Θα έχουμε
ένας αξιωματικός σε συνοδεύει.

237
00:09:25,632 --> 00:09:27,567
Α, έχουμε ένα, ε,
μια συμφωνία, σωστά;

238
00:09:27,667 --> 00:09:29,602
Τώρα, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

239
00:09:29,703 --> 00:09:31,237
Κοίτα, είμαι stand-up τύπος.

240
00:09:31,337 --> 00:09:32,272
Σου είπα ότι θα μπω

241
00:09:32,372 --> 00:09:33,606
διάλεξε τον τύπο, οπότε...

242
00:09:33,707 --> 00:09:36,309
Και τι έκαναν
σου υπόσχομαι;

243
00:09:36,409 --> 00:09:36,910
Ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ.

244
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
Αξιωματικός;

245
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
Αν αυτό είσαι
κρεμώντας την θήκη σας,

246
00:09:42,849 --> 00:09:44,451
σπαταλάς
ώρα όλων.

247
00:09:44,551 --> 00:09:46,619
Αν δεν έχεις τίποτα
καλύτερα από μάρτυρα

248
00:09:46,720 --> 00:09:47,620
με πολλά να κερδίσουν
μαρτυρώντας τον εαυτό του,

249
00:09:47,721 --> 00:09:48,621
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

250
00:09:48,722 --> 00:09:50,557
Συγγνώμη που άργησα.

251
00:09:50,657 --> 00:09:52,292
Είναι πιο εύκολο να το αποκτήσεις
μέσω τελωνείου

252
00:09:52,392 --> 00:09:53,560
από το check out
ενός νοσοκομείου.

253
00:09:53,660 --> 00:09:55,595
Λυπάμαι, κύριε Φίνερτι.
Σου μοιάζει

254
00:09:55,695 --> 00:09:57,464
ίσως χρειαστεί να βάλετε
μια δυο ώρες ακόμα

255
00:09:57,564 --> 00:09:58,765
για λογαριασμό του πελάτη σας.

256
00:09:58,865 --> 00:10:01,434
Ναι. Ο πελάτης σας χρησιμοποίησε
Ο κύριος Fordyce για εξάσκηση στο στόχο.

257
00:10:01,534 --> 00:10:02,669
Λέει ο ντετέκτιβ Μπρίσκο
έχετε δακτυλικά αποτυπώματα

258
00:10:02,769 --> 00:10:04,804
και άλλος μάρτυρας;

259
00:10:04,904 --> 00:10:07,140
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως πάρα πολλά στοιχεία.

260
00:10:07,240 --> 00:10:09,175
Καλός. δεν θα ήθελα
αυτό το μουτ για να φύγει.

261
00:10:09,275 --> 00:10:11,311
Γεια σου...
Αποθηκεύστε το για το
δικαστική αίθουσα, Σύμβουλος.

262
00:10:11,411 --> 00:10:12,645
Ας το πάρουμε αυτό
πάνω με.

263
00:10:12,746 --> 00:10:15,482
Πάρε το δικό σου
ώρα, τώρα.

264
00:10:18,585 --> 00:10:20,854
Δεν χρειάζεται. Νούμερο τέσσερα.

265
00:10:20,954 --> 00:10:24,858
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πρόσωπο
όσο ζω.

266
00:10:28,128 --> 00:10:28,862
Αριθμός δελτίου 274691.

267
00:10:28,962 --> 00:10:30,930
People v. Eduard Travandze.

268
00:10:31,031 --> 00:10:33,099
Οι χρεώσεις είναι
δολοφονία πρώτου βαθμού,

269
00:10:33,199 --> 00:10:35,068
απόπειρα ανθρωποκτονίας
στον πρώτο βαθμό,

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,770
ληστεία σε πρώτο βαθμό.

271
00:10:36,870 --> 00:10:39,873
Αυτό είναι πολύ καλό
trifecta, κύριε Travandze.

272
00:10:39,973 --> 00:10:41,875
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;

273
00:10:41,975 --> 00:10:43,877
Έχεις λάθος τύπο.

274
00:10:43,977 --> 00:10:46,713
Υποθέτω ότι δεν είναι ένοχο.

275
00:10:46,813 --> 00:10:47,480
Καθόλου ένοχος.

276
00:10:47,580 --> 00:10:48,281
Αυτό είναι ένα πρώτο.
Σύμβουλος;

277
00:10:48,381 --> 00:10:49,749
Ο κατηγορούμενος σκότωσε

278
00:10:49,849 --> 00:10:50,750
ένας άνδρας και τραυμάτισε έναν άλλο

279
00:10:50,850 --> 00:10:52,852
κατά τη διάρκεια του μαθήματος
για ένοπλη ληστεία...

280
00:10:52,952 --> 00:10:55,455
Με είχες στο "σκότωσε"
κα Southerlyn.

281
00:10:55,555 --> 00:10:55,955
Ο κατηγορούμενος προφυλακίστηκε

282
00:10:56,056 --> 00:10:58,224
χωρίς εγγύηση.

283
00:10:58,325 --> 00:10:59,959
Επόμενος.

284
00:11:05,498 --> 00:11:08,134
Φαντάζομαι τον φόνο δύο,
επίθεση ένα, υπηρέτησε
ταυτόχρονα.

285
00:11:08,234 --> 00:11:10,136
Νιώθοντας γενναιόδωρο
σήμερα το πρωί, είμαστε;

286
00:11:10,236 --> 00:11:11,771
Του δικηγόρου του
φέρνοντας καφέ.

287
00:11:11,871 --> 00:11:13,873
Ήταν έτσι
για 20 λεπτά.

288
00:11:13,973 --> 00:11:16,443
Ίσως αρέσει στον Τραβάντζε
βότκα για πρωινό.

289
00:11:16,543 --> 00:11:16,976
Κάνε όπως σου λέω, εντάξει;!

290
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
Είπα όχι, εντάξει;!

291
00:11:18,912 --> 00:11:21,881
Χωρίς συμφωνία ένστασης!

292
00:11:21,981 --> 00:11:23,717
Μη μας πειράζει.

293
00:11:23,817 --> 00:11:26,619
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σου,
αλλά φαίνεται πελάτης μου

294
00:11:26,720 --> 00:11:28,922
είναι διαβολεμένο να έχει
την ημέρα του στο δικαστήριο.

295
00:11:29,022 --> 00:11:30,957
Εξήγησες τις συνέπειες
για ένοχη ετυμηγορία;

296
00:11:31,057 --> 00:11:31,991
Βελόνα και όλα.

297
00:11:32,092 --> 00:11:34,828
Πάω φυλακή μια φορά.

298
00:11:34,928 --> 00:11:37,931
δεν γυρίζω πίσω. Ποτέ.

299
00:11:38,031 --> 00:11:39,232
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένα θέμα εδώ, κύριε Travandze.

300
00:11:39,332 --> 00:11:42,502
Η επιλογή σας είναι ανάμεσα στη ζωή μέσα
φυλάκιση ή θανατική ποινή.

301
00:11:42,602 --> 00:11:44,938
Βιδώστε σας! Δεν ήμουν εγώ!

302
00:11:45,038 --> 00:11:48,508
Ο ενεχυροδανειστής σου έδωσε ταυτότητα
και τον άλλο πελάτη που πυροβόλησες.

303
00:11:48,608 --> 00:11:49,943
Λανθασμένη ταυτότητα.

304
00:11:50,043 --> 00:11:50,944
Πήρα κοσμήματα από έναν τύπο στο μπαρ.

305
00:11:51,044 --> 00:11:52,946
Μου πούλησε.

306
00:11:53,046 --> 00:11:54,014
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.

307
00:11:54,114 --> 00:11:56,216
Παρακαλώ μην προσβάλλετε
τη νοημοσύνη μου

308
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
με ένα τέτοιο παραμύθι.

309
00:11:57,951 --> 00:12:00,086
Την τελευταία φορά δεν κάνω τίποτα κακό,

310
00:12:00,186 --> 00:12:01,988
λέει ο γιος της σκύλας δικηγόρος
συνεννοηθείτε.

311
00:12:02,088 --> 00:12:02,989
Όχι πάλι.

312
00:12:03,089 --> 00:12:05,925
Ξέρω δικαιώματα.

313
00:12:06,026 --> 00:12:07,861
Οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν
αυτού του είδους τα στοιχεία

314
00:12:07,961 --> 00:12:09,295
θα έπαιρνε μια συμφωνία και θα έτρεχε.

315
00:12:09,396 --> 00:12:12,332
Ρισκάρω στο δικαστήριο.

316
00:12:12,432 --> 00:12:14,901
Πιστεύω στο σύστημα των ενόρκων.

317
00:12:16,903 --> 00:12:20,073
Αυτός ο τύπος περίμενε
έξω από το κατάστημά μου

318
00:12:20,173 --> 00:12:22,008
όταν ήρθα εκείνο το πρωί,

319
00:12:22,108 --> 00:12:25,879
σε πραγματική βιασύνη
να μου πουλήσει μερικά κοσμήματα.

320
00:12:25,979 --> 00:12:27,047
βλέπω.

321
00:12:27,147 --> 00:12:28,982
Το αγόρασες;

322
00:12:29,082 --> 00:12:29,983
Ναι. Ναι, φυσικά.

323
00:12:30,083 --> 00:12:31,017
Αυτή είναι η δουλειά μου.

324
00:12:31,117 --> 00:12:33,987
Και το άτομο
ποιος σου πούλησε αυτό το κόσμημα,

325
00:12:34,087 --> 00:12:37,057
τον βλέπεις μέσα
η αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

326
00:12:37,157 --> 00:12:39,125
Ναι, είναι εκεί.

327
00:12:39,225 --> 00:12:40,527
Ο κατηγορούμενος.

328
00:12:40,627 --> 00:12:45,065
Αυτά τα στοιχεία που έχουν ήδη
έχει χαρακτηριστεί People's Two

329
00:12:45,165 --> 00:12:48,902
μέσω Έντεκα...

330
00:12:50,036 --> 00:12:53,873
είναι τα κομμάτια που εσύ
αγόρασε από τον εναγόμενο;

331
00:12:53,973 --> 00:12:54,974
Ναι.

332
00:12:55,075 --> 00:12:57,377
Ναι, αυτοί είναι.

333
00:12:57,477 --> 00:13:01,347
Πόσα πλήρωσες
για την παρτίδα;

334
00:13:01,448 --> 00:13:04,517
$550 μετρητά.

335
00:13:04,617 --> 00:13:06,920
Σας ευχαριστώ.

336
00:13:16,262 --> 00:13:20,033
Γνωρίζατε ότι αυτά τα κομμάτια
κλάπηκαν;

337
00:13:20,133 --> 00:13:24,938
Α, διευθύνω την επιχείρησή μου
όπως ο στρατός...

338
00:13:25,038 --> 00:13:28,274
μη ρωτάς, μην πεις.

339
00:13:28,375 --> 00:13:30,110
Μάλιστα ο Εισαγγελέας
σε κατηγόρησε

340
00:13:30,210 --> 00:13:32,412
για λήψη
κλεμμένη περιουσία.

341
00:13:32,512 --> 00:13:35,949
σε σύνδεση
με αυτή την περίπτωση,
δεν έκανε;

342
00:13:36,049 --> 00:13:37,283
Έχω...

343
00:13:37,384 --> 00:13:37,951
εκκρεμείς χρεώσεις, ναι.

344
00:13:38,051 --> 00:13:39,085
Υποσχέθηκαν

345
00:13:39,185 --> 00:13:41,087
να ρίξει αυτές τις χρεώσεις

346
00:13:41,187 --> 00:13:42,088
αν μαρτυρήσεις
εναντίον του πελάτη μου;

347
00:13:42,188 --> 00:13:45,959
Όχι, δεν το έκαναν.

348
00:13:46,059 --> 00:13:49,262
Αλλά έχετε ελπίδες, έτσι δεν είναι;

349
00:13:49,362 --> 00:13:50,864
Αν συνεργαστείτε...

350
00:13:50,964 --> 00:13:51,898
Ένσταση.

351
00:13:51,998 --> 00:13:54,367
Αποτραβηγμένος.

352
00:13:55,635 --> 00:13:59,806
Μπαμπάς-- εννοώ τον πατέρα μου--
κρατούσε προσεκτικά αρχεία

353
00:13:59,906 --> 00:14:02,042
κάθε αποθέματος
στο κατάστημα για ασφάλιση.

354
00:14:02,142 --> 00:14:06,913
Είναι κάποιο από τα στοιχεία με ετικέτα
People's Two έως Eleven

355
00:14:07,013 --> 00:14:07,414
αναφέρεται σε αυτό το καθολικό;

356
00:14:07,514 --> 00:14:09,115
Ε, όλοι τους.

357
00:14:09,215 --> 00:14:13,119
Το μαργαριταρένιο κολιέ,

358
00:14:13,219 --> 00:14:17,090
το χρυσό βραχιόλι...

359
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
Ξέρεις τι
αξίζουν όλα αυτά;

360
00:14:25,098 --> 00:14:30,503
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον πατέρα μου
για ίσως $5.000.

361
00:14:39,179 --> 00:14:41,081
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,
κα Μπέικερ.

362
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
Σας ευχαριστώ.

363
00:14:48,021 --> 00:14:51,124
Είπες Εκθέματα Δύο
μέσω Έντεκα άξιζαν

364
00:14:51,224 --> 00:14:54,861
συλλογικά περίπου $5.000,

365
00:14:54,961 --> 00:14:55,228
είναι σωστό;

366
00:14:55,328 --> 00:14:57,097
Για.

367
00:14:57,197 --> 00:14:58,164
Άρα δεν είναι
τι θα λέγατε

368
00:14:58,264 --> 00:15:00,200
κορυφή της γραμμής
κοσμήματα;

369
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Δεν είναι πολύ απίθανο

370
00:15:01,534 --> 00:15:03,269
ότι είναι ο πατέρας σου
ο μοναδικός κοσμηματοπώλης της πόλης

371
00:15:03,370 --> 00:15:04,137
ποιος θα πουλούσε
τέτοια κομμάτια;

372
00:15:04,237 --> 00:15:05,939
Ξέρω τι
κάνεις.

373
00:15:06,039 --> 00:15:07,140
Κυρία Μπέικερ;

374
00:15:07,240 --> 00:15:11,044
Αυτά τα κομμάτια προήλθαν από
το κατάστημα του πατέρα μου.

375
00:15:11,144 --> 00:15:15,048
Παρακαλώ, κυρία Μπέικερ,
απαντήστε στην ερώτηση.

376
00:15:15,148 --> 00:15:17,350
Όχι.

377
00:15:17,450 --> 00:15:19,185
Άλλοι πουλάνε
αυτό το είδος κοσμήματος, επίσης.

378
00:15:19,285 --> 00:15:22,055
Σας ευχαριστώ.

379
00:15:28,662 --> 00:15:30,230
Επόμενος μάρτυρας,
Κύριε ΜακΚόι.

380
00:15:30,330 --> 00:15:33,433
Προσέγγιση, Σεβασμιώτατε.

381
00:15:34,634 --> 00:15:37,704
Ζητάει ο Λαός
διάλειμμα, Σεβασμιώτατε.

382
00:15:37,804 --> 00:15:38,371
Αυτό που φαίνεται
να είναι

383
00:15:38,471 --> 00:15:39,072
το πρόβλημα, κύριε McCoy;

384
00:15:39,172 --> 00:15:40,040
Ο τελευταίος μας μάρτυρας,

385
00:15:40,140 --> 00:15:42,042
Κύριε Glen Fordyce,
έρχεται από το Σικάγο.

386
00:15:42,142 --> 00:15:43,176
Το αεροπλάνο του πρέπει
έχουν καθυστερήσει.

387
00:15:43,276 --> 00:15:45,145
Είναι απαραίτητος για την περίπτωσή σας;

388
00:15:45,245 --> 00:15:47,313
Κρίσιμο, Αξιότιμε.

389
00:15:47,414 --> 00:15:48,915
Θύμα και αυτόπτης μάρτυρας.

390
00:15:49,015 --> 00:15:50,250
Ο πελάτης μου έχει δικαίωμα
σε μια γρήγορη δίκη.

391
00:15:50,350 --> 00:15:52,252
Χαλαρώστε, κύριε Φίνερτι.

392
00:15:52,352 --> 00:15:53,186
Θα τους δω όλους
λαμπερά μάτια

393
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
και θαμνοουρά
αύριο το πρωί.

394
00:15:55,422 --> 00:15:57,457
Ναι, Σεβασμιώτατε.

395
00:15:58,825 --> 00:16:00,226
Γρύλος.

396
00:16:00,326 --> 00:16:02,162
Fordyce ποτέ
μπήκε στο αεροπλάνο.

397
00:16:02,262 --> 00:16:04,331
Λοιπόν, πάρε τον
στα κόκκινα μάτια.

398
00:16:04,431 --> 00:16:05,732
Τον χρειαζόμαστε εδώ
αύριο το πρωί.

399
00:16:05,832 --> 00:16:06,366
Δεν μπορώ. έχει φύγει.

400
00:16:06,466 --> 00:16:07,267
Τι εννοείς έφυγε;

401
00:16:07,367 --> 00:16:08,234
Τηλεφώνησε στο γραφείο του,

402
00:16:08,335 --> 00:16:10,070
είπε ότι έπρεπε να πάρει
κάποιο ρεπό.

403
00:16:10,170 --> 00:16:11,171
Ότι αυτός και η γυναίκα του

404
00:16:11,271 --> 00:16:13,406
πήγαιναν
σε ένα ταξίδι με αυτοκίνητο.

405
00:16:13,506 --> 00:16:15,241
Ένα ταξίδι με αυτοκίνητο; Απίστευτος.

406
00:16:15,341 --> 00:16:16,543
Λοιπόν, πήραν
να φας, να κοιμηθείς.

407
00:16:16,643 --> 00:16:18,078
Τρέξτε τους
πιστωτικές κάρτες.

408
00:16:18,178 --> 00:16:19,279
το έκανα. Μέχρι στιγμής αυτοί
δεν τα έχουν χρησιμοποιήσει.

409
00:16:19,379 --> 00:16:21,414
Υπάρχει κάτι άλλο.

410
00:16:21,514 --> 00:16:23,750
Ο θείος του Travandz κάνει
ζωή στο Otisville.

411
00:16:23,850 --> 00:16:25,018
Ο ρωσικός όχλος.

412
00:16:27,487 --> 00:16:28,121
Τι εννοείς,
εξαφανίστηκε;

413
00:16:28,221 --> 00:16:29,189
Ρωτήστε τον συνήγορο υπεράσπισης.

414
00:16:29,289 --> 00:16:33,059
Εννοείς ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

415
00:16:33,159 --> 00:16:34,260
Δεν υπονοώ τίποτα.

416
00:16:34,361 --> 00:16:35,929
Το λέω ευθέως.

417
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
Εσύ, ο πελάτης σου, κάποιος
έφτασε στον μάρτυρά μου.

418
00:16:38,565 --> 00:16:40,767
Δεν είναι περίεργο, κύριε Travandze
έχει τέτοια πίστη

419
00:16:40,867 --> 00:16:42,202
στο σύστημα των ενόρκων.

420
00:16:42,302 --> 00:16:44,070
Έχεις αποδείξεις
από αυτό, Σύμβουλος;

421
00:16:44,170 --> 00:16:44,971
Αν κάτι είναι
συνέβη

422
00:16:45,071 --> 00:16:45,872
στον κύριο Fordyce,

423
00:16:45,972 --> 00:16:47,707
αν είχες κάτι
να το κάνω,

424
00:16:47,807 --> 00:16:50,276
θα κοιτάς τη συνωμοσία
να διαπράξει κατηγορίες για φόνο,

425
00:16:50,377 --> 00:16:54,080
εκτός από
παραποίηση μαρτύρων.

426
00:16:54,180 --> 00:16:55,048
Απλά ελπίζεις καλύτερα

427
00:16:55,148 --> 00:16:56,449
ότι ο κύριος Fordyce είναι ακόμα
ζωντανά και καλά.

428
00:16:56,549 --> 00:16:58,785
Χρειάζομαι δύο εβδομάδες,
Σεβασμιώτατε.

429
00:16:58,885 --> 00:16:59,586
Το ίδιο και εγώ. Στο Βερμόντ.

430
00:16:59,686 --> 00:17:02,655
Έχετε άλλους μάρτυρες;

431
00:17:02,756 --> 00:17:03,757
Όχι, Σεβασμιώτατε.

432
00:17:03,857 --> 00:17:04,624
Πρόστιμο.

433
00:17:04,724 --> 00:17:06,459
Τότε ας
δούμε αν μπορούμε
βάλε ένα τέλος

434
00:17:06,559 --> 00:17:08,094
σε αυτό
προχωρήσει το συντομότερο δυνατό.

435
00:17:08,194 --> 00:17:08,928
Αυτό είναι γελοίο!

436
00:17:09,029 --> 00:17:11,097
Ο μάρτυρας σου,
τη δουλειά σου

437
00:17:11,197 --> 00:17:12,732
να τον βάλει στο σταντ.

438
00:17:12,832 --> 00:17:17,203
Εμπρός, κύριε McCoy,
χρεώστε με και εμένα για συνωμοσία.

439
00:17:24,344 --> 00:17:28,648
Έχετε φτάσει
μια ετυμηγορία;

440
00:17:28,748 --> 00:17:29,949
έχουμε.

441
00:17:30,050 --> 00:17:32,318
Στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

442
00:17:32,419 --> 00:17:33,820
δολοφονία σε
τον πρώτο βαθμό,

443
00:17:33,920 --> 00:17:34,721
πώς να
βρίσκεις;

444
00:17:34,821 --> 00:17:36,289
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...
αθώος.

445
00:17:36,389 --> 00:17:39,192
Στη δεύτερη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

446
00:17:39,292 --> 00:17:42,028
απόπειρα να διαπράξει φόνο
στον πρώτο βαθμό,

447
00:17:42,128 --> 00:17:43,129
πως βρίσκεις;

448
00:17:43,229 --> 00:17:45,332
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

449
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
Στην τρίτη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

450
00:17:47,434 --> 00:17:49,836
ληστεία σε
τον πρώτο βαθμό,

451
00:17:49,936 --> 00:17:50,737
πως βρίσκεις;

452
00:17:50,837 --> 00:17:52,172
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

453
00:18:03,116 --> 00:18:04,718
Δεν υποψιάζεσαι σοβαρά
ο ρωσικός όχλος;

454
00:18:04,818 --> 00:18:06,519
Ένας βασικός μάρτυρας όχι
απλά βολικά

455
00:18:06,619 --> 00:18:07,654
εξαφανιστεί, Άρθουρ.

456
00:18:07,754 --> 00:18:09,189
Ειδικά αυτός που έχει ευκαιρίες

457
00:18:09,289 --> 00:18:11,124
να βάλει τον άνθρωπο που τον πυροβόλησε
πίσω από τα κάγκελα.

458
00:18:12,258 --> 00:18:13,126
Τι ανακάλυψες;

459
00:18:13,226 --> 00:18:14,294
Η αστυνομία του Σικάγο
τράβηξε τα LUD του Fordyce

460
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
έψαξε το διαμέρισμά του.

461
00:18:16,563 --> 00:18:18,665
Τα ρούχα του, της γυναίκας του
ρούχα - όλα έχουν φύγει.

462
00:18:18,765 --> 00:18:20,700
Ίσως το αγόρι σου μόλις το πήρε
μια κακή περίπτωση σκηνικού τρόμου.

463
00:18:20,800 --> 00:18:22,202
Δεν νομίζω.

464
00:18:22,302 --> 00:18:23,503
Οι εκτυπώσεις του μέσα
το διαμέρισμά του

465
00:18:23,603 --> 00:18:24,871
ταίριαξε με κάποιον
ονόματι Levi March.

466
00:18:24,971 --> 00:18:25,705
Έχει ρεκόρ.

467
00:18:25,805 --> 00:18:26,873
Για φόνο
Άμπι Σέρμαν.

468
00:18:26,973 --> 00:18:27,907
Ξέρεις
ποιος είναι;

469
00:18:28,008 --> 00:18:29,743
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι δυνατό
μετά από τόσα χρόνια;

470
00:18:29,843 --> 00:18:30,677
Γιατί όχι;

471
00:18:30,777 --> 00:18:33,580
Όλοι κάπου πρέπει να είναι.

472
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
Τι είμαστε
μιλάμε για;

473
00:18:35,682 --> 00:18:37,650
Ο Glen Fordyce είναι
ο Γκρίφιν.

474
00:18:37,751 --> 00:18:40,687
Λοιπόν, αν είναι ο Γκρίφιν,
σίγουρα δεν θέλει

475
00:18:40,787 --> 00:18:42,522
ο φιλητής του σε μια δικαστική αίθουσα.

476
00:18:42,622 --> 00:18:44,424
Γιατί τον φωνάζεις
ο Γκρίφιν;

477
00:18:44,524 --> 00:18:45,225
Αυτό είναι τι
κάλεσε τον εαυτό του.

478
00:18:45,325 --> 00:18:47,494
Ο Γκρίφιν.

479
00:18:47,594 --> 00:18:50,230
Ένα μυθικό θηρίο,
μισός δράκος, μισός λιοντάρι.

480
00:18:50,330 --> 00:18:52,399
Levi March.

481
00:18:52,499 --> 00:18:55,702
Gadfly, maven των μέσων ενημέρωσης

482
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
κυρίες άντρας
εξαιρετικός.

483
00:18:58,538 --> 00:19:03,109
Ποιος παρέλειψε την εγγύηση μετά τη δολοφονία
η κοπέλα του πριν από 20 χρόνια.

484
00:19:06,112 --> 00:19:07,380
ήταν πρωτοσέλιδη είδηση.

485
00:19:07,480 --> 00:19:09,349
Κάθε εποχή έχει τους γκουρού της.

486
00:19:09,449 --> 00:19:10,950
Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που έχουμε.

487
00:19:11,051 --> 00:19:13,319
Σκότωσε την κοπέλα του
Άμπι Σέρμαν.

488
00:19:13,420 --> 00:19:14,354
Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
με ένα αμβλύ αντικείμενο.

489
00:19:14,454 --> 00:19:15,388
Τάχα.

490
00:19:15,488 --> 00:19:17,190
Όχι, το έκανε.

491
00:19:17,290 --> 00:19:18,224
Το είπε η κριτική επιτροπή.

492
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
σκέφτηκα
παρέλειψε την εγγύηση.

493
00:19:19,826 --> 00:19:20,560
Το έκανε.

494
00:19:20,660 --> 00:19:21,561
Δικάστηκε ερήμην.

495
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
Αυτό δεν κάνει
συμβαίνουν συχνά,
το κάνει;

496
00:19:23,430 --> 00:19:25,065
Λοιπόν, η οικογένεια Σέρμαν
είχε συνδέσεις.

497
00:19:25,165 --> 00:19:26,466
Γνώριζαν έναν συμπαθή δικαστή

498
00:19:26,566 --> 00:19:27,634
που νόμιζαν ότι θα
δώστε τους λίγο κλείσιμο.

499
00:19:27,734 --> 00:19:31,905
Λοιπόν, δεν πρέπει να στρίβετε
αυτό στα Ψυχρά Περιστατικά;

500
00:19:32,005 --> 00:19:34,507
Λοιπόν, ο Branch κατάλαβε
αφού αυτός στην πραγματικότητα
γνώρισα τον άντρα...

501
00:19:34,607 --> 00:19:36,810
σκεπτόμενος πάντα
άλλοι, το αφεντικό σου.

502
00:19:36,910 --> 00:19:40,080
Ο αρχικός ντετέκτιβ
στην υπόθεση ήταν ο Will Ashman.

503
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Συνταξιοδοτήθηκε το '94.

504
00:19:41,781 --> 00:19:44,184
Θα Άσμαν;

505
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
Α, πας
να το αγαπήσεις αυτό.

506
00:19:47,854 --> 00:19:50,323
Μάρτιος, υποτίθεται ότι ήταν
μια πραγματική κυρία-δολοφόνος σωστά;

507
00:19:50,423 --> 00:19:51,558
Τι είδαν τα φαρδιά

508
00:19:51,658 --> 00:19:54,494
στο παχουλό μικρό
γιος της σκύλας
Δεν θα μάθω ποτέ.

509
00:19:54,594 --> 00:19:57,163
Αυτό είναι που κάνει
τα πλατιά, σωστά, Λένι;

510
00:19:57,263 --> 00:19:58,064
Είμαι μαζί σου, Γουίλ.

511
00:19:58,164 --> 00:20:00,066
Το ίδιο και αυτό το κορίτσι
εκείνος ο Μάρτιος σκότωσε...

512
00:20:00,166 --> 00:20:01,167
Ωραίο παιδί.

513
00:20:01,267 --> 00:20:02,369
Το είδος του κοριτσιού σου
δίπλα.

514
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
Πιο χαριτωμένο από το αυτί ενός ζωύφιου.

515
00:20:03,803 --> 00:20:05,038
Η Λένι ξέρει
ο τύπος.

516
00:20:05,138 --> 00:20:05,905
συνήθιζα.

517
00:20:06,006 --> 00:20:08,108
Δεν ξέρω τι
εκείνη έκανε

518
00:20:08,208 --> 00:20:09,242
με ερπυσμό
σαν τον Μάρτιο.

519
00:20:09,342 --> 00:20:10,377
Τελικά, βαριέται.

520
00:20:10,477 --> 00:20:12,712
Του λέει ότι είναι
πετώντας τον,
μπλα, μπλα...

521
00:20:12,812 --> 00:20:13,780
Αναποδογυρίζει.

522
00:20:13,880 --> 00:20:16,182
Χώνει το κεφάλι της μέσα
με ένα μπουκάλι σαμπάνιας,

523
00:20:16,282 --> 00:20:17,083
τούβλα επάνω στο σώμα της

524
00:20:17,183 --> 00:20:19,386
πίσω από το τζάκι
στο διαμέρισμά του.

525
00:20:19,486 --> 00:20:21,955
Το μέρος μυρίζει χειρότερα
παρά μια καμποτζιανή κουζίνα.

526
00:20:24,024 --> 00:20:25,525
Τέλος, ο ιδιοκτήτης
καλεί την αστυνομία.

527
00:20:25,625 --> 00:20:26,426
Γιατί λοιπόν ένας δικαστής
αφήστε έναν άνθρωπο σαν αυτόν

528
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
με εγγύηση;

529
00:20:27,560 --> 00:20:29,462
Είναι δύσκολο
να πει όχι

530
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
όταν ζητάς
ένας δροσερός μύλος μπροστά,

531
00:20:30,997 --> 00:20:33,033
και σε γράφουν
έλεγχος επί τόπου.

532
00:20:33,133 --> 00:20:34,734
Δεν ήξερα τον Μάρτιο
είχε τέτοια χρήματα.

533
00:20:34,834 --> 00:20:35,702
Ο γέρος του.

534
00:20:35,802 --> 00:20:37,871
Ο Levi δεν δούλεψε ποτέ
μια μέρα στη ζωή του.

535
00:20:37,971 --> 00:20:40,573
Αυτό είναι το τελευταίο που ακούμε γι 'αυτόν
μέχρι πριν από περίπου δέκα χρόνια.

536
00:20:40,673 --> 00:20:42,742
Λαμβάνουμε αυτήν την ανώνυμη συμβουλή
ότι έχει παρασυρθεί

537
00:20:42,842 --> 00:20:44,477
με κάποιο τοπικό ταλέντο
στο Μόντρεαλ.

538
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Έτσι... δένουμε τα χιονοπέδιλά μας,

539
00:20:46,012 --> 00:20:47,447
πήγαινε εκεί πάνω, κάνε ωραία
με τα Όρη,

540
00:20:47,547 --> 00:20:49,616
επιδρομή στον τόπο.

541
00:20:49,716 --> 00:20:52,986
Έχασε το μικρό nudnick
από τρίχα στη μύτη.

542
00:20:57,057 --> 00:20:59,092
Will είναι αυτό που θα λέγατε
παλιό σχολείο.

543
00:20:59,192 --> 00:21:00,093
Εννοείς προϊστορική;

544
00:21:00,193 --> 00:21:01,094
Γειά σου.

545
00:21:01,194 --> 00:21:03,930
Αλλά διασκεδαστικό μέσα
ένας τρόπος του Νεάντερταλ.

546
00:21:04,030 --> 00:21:06,166
Γεια, ο Fordyce έχει
ένα Chevy Camaro του '91.

547
00:21:06,266 --> 00:21:09,169
Λίγο παραπάνω ιπποδύναμη
βοηθά όταν είστε σε τρέξιμο.

548
00:21:09,269 --> 00:21:10,136
Ναι, διατυπώστε το.

549
00:21:10,236 --> 00:21:11,771
Εντάξει, ωραία.

550
00:21:11,871 --> 00:21:13,907
Εγγράφηκε υπό
Ο κύριος και η κυρία Fordyce,

551
00:21:14,007 --> 00:21:15,342
αλλά της συζύγου
άδεια οδήγησης

552
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
έχει το όνομα
Anne-Marie Gautreaux.

553
00:21:17,043 --> 00:21:20,180
Και νομίζεις ότι είναι αυτή
τοπικό ταλέντο από το Μόντρεαλ;

554
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Μμ-χμμ.

555
00:21:22,716 --> 00:21:24,851
Το Μόντρεαλ μας έστειλε με φαξ
φωτογραφίες άδειας οδήγησης

556
00:21:24,951 --> 00:21:27,087
όλων των 145 Anne-Marie
Gautreauxs στην επαρχία.

557
00:21:27,187 --> 00:21:29,522
Διάλεξε ένας γείτονας του Σικάγο
ένα ως κυρία Φόρνταις.

558
00:21:29,622 --> 00:21:31,257
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
αναγκαστικά σημαίνει

559
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
επέστρεψαν στον Καναδά.

560
00:21:32,726 --> 00:21:33,827
Από την άλλη πλευρά,

561
00:21:33,927 --> 00:21:36,096
έφυγαν βιαστικά
χωρίς χρόνο για να κάνουμε σχέδια.

562
00:21:36,196 --> 00:21:38,164
Μπορεί να έχουν
κοίταξε την οικογένειά της.

563
00:21:38,264 --> 00:21:39,199
Και όλα τα μετρητά
είχαν

564
00:21:39,299 --> 00:21:41,167
ήταν το ζευγάρι εκατό
πήραν από το ΑΤΜ.

565
00:21:41,267 --> 00:21:42,335
Ξέρω πού έρχεται το παιδί μου

566
00:21:42,435 --> 00:21:44,804
όταν είναι
τρέχει σε άδειο.

567
00:21:44,904 --> 00:21:46,206
Au revoir.

568
00:21:49,743 --> 00:21:52,145
Καταλαβαίνω ότι ακόμα δεν το έχεις κάνει
που βρίσκεται ο Monsieur March.

569
00:21:52,245 --> 00:21:53,146
Λοιπόν, μέχρι
πριν λίγες μέρες

570
00:21:53,246 --> 00:21:53,780
ζούσαν
στο Σικάγο

571
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
με το όνομα Fordyce.

572
00:21:55,482 --> 00:21:56,883
Και εξαφανίστηκε;

573
00:21:56,983 --> 00:21:59,052
Σκεφτόμαστε ίσως
έκανε μια επίσκεψη στο
τα πεθερικά του.

574
00:21:59,152 --> 00:21:59,886
Θα ήταν δύσκολο.

575
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
Σκοτώθηκαν
πριν από έξι μήνες

576
00:22:01,588 --> 00:22:02,722
σε τροχαίο ατύχημα.

577
00:22:02,822 --> 00:22:04,357
Λοιπόν, ζώντας κάτω
μια υποτιθέμενη ταυτότητα

578
00:22:04,457 --> 00:22:05,692
και δεν μπορεί
να έρθουμε σε επαφή,

579
00:22:05,792 --> 00:22:08,194
υπάρχει πιθανότητα
Η Anne-Marie δεν το έκανε
ακούστε για τους δικούς της.

580
00:22:08,294 --> 00:22:09,295
Έχει οποιαδήποτε
άλλη οικογένεια;

581
00:22:09,396 --> 00:22:10,697
Αδελφή.

582
00:22:10,797 --> 00:22:12,565
Ήταν εδώ
προχθές.

583
00:22:12,665 --> 00:22:14,634
Ήταν μόνη;

584
00:22:14,734 --> 00:22:15,902
Ναι, μόνος.

585
00:22:16,002 --> 00:22:17,737
Είπε πού
ο άντρας της είναι;

586
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Δεν μιλάμε για αυτόν.

587
00:22:18,938 --> 00:22:20,540
Δεν είναι ευπρόσδεκτος
σε αυτό το σπίτι.

588
00:22:20,640 --> 00:22:22,008
Ξέρεις πού
αυτή είναι τώρα;

589
00:22:22,108 --> 00:22:23,009
Όχι!

590
00:22:23,109 --> 00:22:24,678
Όχι. Ορκίζομαι.

591
00:22:24,778 --> 00:22:25,545
Είπε πού
πήγαινε;

592
00:22:25,645 --> 00:22:27,380
Όταν έφυγε,

593
00:22:27,480 --> 00:22:29,349
ήταν πολύ αναστατωμένη.

594
00:22:29,449 --> 00:22:31,051
Σχετικά με τι;

595
00:22:31,151 --> 00:22:32,252
Οι γονείς μας.

596
00:22:32,352 --> 00:22:34,187
Δεν ήξερε.

597
00:22:34,287 --> 00:22:35,588
Δεν είχα τρόπο να την προσεγγίσω.

598
00:22:35,689 --> 00:22:36,589
Ήταν...

599
00:22:36,690 --> 00:22:40,160
Είναι ακόμα στο Μόντρεαλ;

600
00:22:40,260 --> 00:22:43,229
Νομίζω πως ναι.

601
00:22:43,329 --> 00:22:46,166
Εμείς... Από όσο ξέρω.

602
00:22:48,802 --> 00:22:51,838
Αν πρέπει να ακούσεις
από την Anne-Marie,

603
00:22:51,938 --> 00:22:53,907
αν πάρει
κουρασμένος από το τρέξιμο,

604
00:22:54,007 --> 00:22:55,842
ζητήστε της να μας δώσει
μια κλήση.

605
00:22:57,877 --> 00:23:00,747
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη Νέα Υόρκη
και κάντε μια συμφωνία.

606
00:23:00,847 --> 00:23:04,517
Ε, δεν θα το κάνει
να διωχθεί.

607
00:23:12,325 --> 00:23:13,927
Mademoiselle Gautreaux;

608
00:23:14,027 --> 00:23:14,961
Oui.

609
00:23:15,061 --> 00:23:16,696
Γκαμπριέλ Σιμόν,
Ο δικηγόρος της Anne-Marie.

610
00:23:16,796 --> 00:23:17,864
Μπορεί να ήξερα.

611
00:23:17,964 --> 00:23:19,566
Ο δικηγόρος είναι δικηγόρος
οπουδήποτε στον κόσμο.

612
00:23:19,666 --> 00:23:20,967
Και έτσι είναι ένας αστυνομικός.
Ας κόψουμε το κυνήγι.

613
00:23:21,067 --> 00:23:22,535
Από την Anne-Marie
είναι εντελώς αθώο

614
00:23:22,635 --> 00:23:24,037
για τυχόν εγκλήματα.

615
00:23:24,137 --> 00:23:25,805
Ας μην ξεχνάμε
φιλοξενώντας έναν δραπέτη.

616
00:23:25,905 --> 00:23:27,474
Α, κατάλαβα,
είσαι ο στρέιτ άντρας.

617
00:23:27,574 --> 00:23:28,375
Η αδερφή μου
είπε ότι εγώ

618
00:23:28,475 --> 00:23:29,943
δεν θα χρεωνόταν
με οτιδήποτε.

619
00:23:30,043 --> 00:23:31,244
Και δεν θα το κάνετε
αν μας πεις

620
00:23:31,344 --> 00:23:32,078
όπου σας
σύζυγος είναι.

621
00:23:32,178 --> 00:23:33,480
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το κάνω αυτό.

622
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
Δεν ξεφεύγει

623
00:23:34,848 --> 00:23:36,082
αυτή τη φορά, κυρία Φόρνταις.

624
00:23:36,182 --> 00:23:38,251
Είναι πολύ πιο δύσκολο
να διασχίσουν τα σύνορα

625
00:23:38,351 --> 00:23:39,052
από ότι ήταν παλιά.

626
00:23:39,152 --> 00:23:40,387
Θα ήταν
καλύτερα για αυτόν

627
00:23:40,487 --> 00:23:41,388
αν μας πεις
όπου είναι.

628
00:23:41,488 --> 00:23:43,490
Διαφορετικά, κάποια άλλα
οι αστυνομικοί τον πλησιάζουν...

629
00:23:43,590 --> 00:23:44,824
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα μπορούσε να συμβεί.

630
00:23:44,924 --> 00:23:46,192
Θα μπορούσε να καταλήξει νεκρός.

631
00:23:53,900 --> 00:23:55,301
Άννα-Μαρί
θα σου πει

632
00:23:55,402 --> 00:23:56,436
όπου αυτή
σύζυγος είναι

633
00:23:56,536 --> 00:23:58,004
αν δώσεις
την ασυλία της, συν

634
00:23:58,104 --> 00:23:59,973
δεν θα καταθέσει
εναντίον του,

635
00:24:00,073 --> 00:24:02,175
όχι κάτω από κανένα
περιστάσεις.

636
00:24:03,910 --> 00:24:04,811
Δεν είναι πρόβλημα.

637
00:24:04,911 --> 00:24:05,945
Το θέλουμε
γραπτώς

638
00:24:06,046 --> 00:24:07,747
από τον εισαγγελέα.

639
00:24:09,382 --> 00:24:10,683
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.

640
00:24:11,918 --> 00:24:13,319
Λοιπόν, πότε πρέπει;

641
00:24:13,420 --> 00:24:14,521
Τρεις μήνες.

642
00:24:14,621 --> 00:24:16,022
Γι' αυτό
εσύ αποφάσισες

643
00:24:16,122 --> 00:24:18,224
να το παρατήσεις μετά
όλα αυτά τα χρόνια;

644
00:24:19,726 --> 00:24:21,695
Είναι πολύ δύσκολο.

645
00:24:21,795 --> 00:24:26,333
Λατρεύω τον Γκλεν, αλλά... κουράστηκα.

646
00:24:26,433 --> 00:24:28,034
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.

647
00:24:29,736 --> 00:24:31,171
Η αδερφή μου παντρεύτηκε.

648
00:24:31,271 --> 00:24:32,706
Έχασα τον γάμο.

649
00:24:32,806 --> 00:24:35,775
Έχει δύο παιδιά
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.

650
00:24:36,776 --> 00:24:38,812
Οι γονείς μου πέθαναν...

651
00:24:38,912 --> 00:24:40,980
και δεν το ήξερα καν.

652
00:24:42,582 --> 00:24:44,617
Έχασα την κηδεία τους.

653
00:24:50,390 --> 00:24:51,991
Δεν είμαι εγκληματίας.

654
00:24:52,092 --> 00:24:54,127
Δεν έπρεπε
να ζεις σαν ένα.

655
00:25:10,777 --> 00:25:12,011
Πώς λέτε

656
00:25:12,112 --> 00:25:12,679
"Είμαστε τσακισμένοι"
στα γαλλικά;

657
00:25:13,980 --> 00:25:14,914
Μάλλον έτσι είναι.

658
00:25:15,015 --> 00:25:16,249
Είναι στο
διαφυγή πυρκαγιάς.

659
00:25:20,353 --> 00:25:23,923
Α... σκέφτηκα
οι γρύπες μπορούσαν να πετάξουν.

660
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
θέλεις
να κάνουμε τις τιμές;

661
00:25:26,793 --> 00:25:28,261
Avec plaisir.

662
00:25:30,263 --> 00:25:32,766
Ο Μάρτιος είναι στο αεροπλάνο της επιστροφής
στη Νέα Υόρκη τη στιγμή που μιλάμε.

663
00:25:32,866 --> 00:25:35,168
Έχουν ήδη διαλέξει
ένα δωμάτιο για αυτόν στην Αττική.

664
00:25:35,268 --> 00:25:37,370
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι
παρακάμπτουμε ένα βήμα;

665
00:25:37,470 --> 00:25:40,106
Ο Μάρτης δοκιμάστηκε
και καταδικάστηκε, Serena.

666
00:25:40,206 --> 00:25:41,941
μόλις υπέθεσα
θα υπάρξει νέα δοκιμή.

667
00:25:44,144 --> 00:25:44,944
Ναι.

668
00:25:45,045 --> 00:25:46,946
Σκέφτηκα αυτό το γραφείο
ήταν σοβαρός

669
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
για τη δέουσα διαδικασία, Τζακ.

670
00:25:48,481 --> 00:25:49,616
Και είμαστε.

671
00:25:49,716 --> 00:25:51,284
Εκπροσωπήθηκε
από πολύ ικανή συμβουλή.

672
00:25:51,384 --> 00:25:53,186
Ποιος κάθεται μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων

673
00:25:53,286 --> 00:25:54,354
καθώς μιλάμε.

674
00:25:57,023 --> 00:25:58,958
Δυο λέξεις - γήπεδο καγκουρό.

675
00:25:59,059 --> 00:26:00,860
Στοιχεία
παρουσιάστηκε.

676
00:26:00,960 --> 00:26:01,861
Μάρτυρες κατέθεσαν.

677
00:26:01,961 --> 00:26:03,296
Τον εκπροσωπούσατε

678
00:26:03,396 --> 00:26:04,531
αν χρησιμεύει η μνήμη.

679
00:26:04,631 --> 00:26:06,099
Ήμουν νέος. Ήμουν αφελής.

680
00:26:06,199 --> 00:26:07,634
Και τώρα;

681
00:26:07,734 --> 00:26:10,270
Είμαι αρκετά μεγάλος για να το συνειδητοποιήσω
πόσο αφελής ήμουν

682
00:26:10,370 --> 00:26:13,139
για να αφήσει το κράτος
προχωρήστε σε αυτή τη φάρσα.

683
00:26:13,239 --> 00:26:15,542
Αυτό είναι δημοτικό
κτίριο, Marvin.

684
00:26:15,642 --> 00:26:16,876
Heil, McCoy.

685
00:26:16,976 --> 00:26:18,812
Τι λέτε λοιπόν;

686
00:26:18,912 --> 00:26:21,815
Το λέμε... άνθρωπος δύο;

687
00:26:21,915 --> 00:26:23,616
Χρόνος που σερβίρεται;

688
00:26:23,717 --> 00:26:24,651
Τι ώρα;

689
00:26:24,751 --> 00:26:25,885
20 χρόνια

690
00:26:25,986 --> 00:26:28,088
Ο Λέβι έπρεπε να αρνηθεί
τη δική του ύπαρξη.

691
00:26:28,188 --> 00:26:30,557
Θα μπορούσε να έχει
παραδόθηκε.

692
00:26:30,657 --> 00:26:32,392
Για κάτι που δεν έκανε.

693
00:26:32,492 --> 00:26:33,626
Γεια και σε σένα.

694
00:26:33,727 --> 00:26:37,430
Δολοφονία δύο, 25.

695
00:26:37,530 --> 00:26:38,498
Είναι 55 ετών.

696
00:26:38,598 --> 00:26:39,733
Αυτό είναι ισόβια κάθειρξη.

697
00:26:39,833 --> 00:26:40,800
Και η Άμπι Σέρμαν

698
00:26:40,900 --> 00:26:41,835
θα ήταν 45 αν ζούσε

699
00:26:41,935 --> 00:26:45,005
αν δεν την είχε σκοτώσει ο Λέβι Μάρτς.

700
00:26:45,105 --> 00:26:48,842
Ξέρεις, ήλπιζα
θα έπαιρνες αυτή τη θέση.

701
00:26:48,942 --> 00:26:52,345
Τώρα μπορώ να διορθώσω το λάθος
Έφτιαξα πριν 20 χρόνια.

702
00:26:52,445 --> 00:26:55,482
Τι έγινε
δεν μπορεί να αναιρεθεί, Μάρβιν.

703
00:26:55,582 --> 00:26:56,683
Α, ναι, μπορεί.

704
00:26:56,783 --> 00:26:58,518
Αυτό είναι τι
τα δευτεροβάθμια δικαστήρια είναι για.

705
00:27:04,391 --> 00:27:07,527
ότι σε όλες τις ποινικές διαδικασίες
ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα,

706
00:27:07,627 --> 00:27:09,095
εγγυημένη
με την Έκτη Τροποποίηση,

707
00:27:09,195 --> 00:27:12,599
να είναι, και παραθέτω, «αντιμετωπισμένος
με τους μάρτυρες εναντίον του».

708
00:27:12,699 --> 00:27:14,234
Ομοίως,
τη ρήτρα δέουσας διαδικασίας

709
00:27:14,334 --> 00:27:19,873
της 14ης Τροποποίησης σιωπηρά
εγγυάται σε έναν κατηγορούμενο το δικαίωμα

710
00:27:19,973 --> 00:27:22,475
σε μια δίκαιη και αμερόληπτη δίκη.

711
00:27:22,575 --> 00:27:24,210
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,

712
00:27:24,310 --> 00:27:27,914
αλλά κάνεις έφεση για μια απόφαση
αποδόθηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.

713
00:27:28,014 --> 00:27:30,483
Το τελευταίο που κοίταξα,
αυτό το κράτος απαιτούσε

714
00:27:30,583 --> 00:27:32,886
ειδοποίηση προσφυγής
εντός 60 ημερών από την απόφαση.

715
00:27:32,986 --> 00:27:35,155
Με όλο τον σεβασμό,
Σεβασμιώτατε,

716
00:27:35,255 --> 00:27:36,222
κάρο πριν από το άλογο.

717
00:27:36,323 --> 00:27:38,658
Εάν η αρχική δοκιμή
ήταν αντισυνταγματικό,

718
00:27:38,758 --> 00:27:40,260
δεν υπήρχε ετυμηγορία.

719
00:27:40,360 --> 00:27:43,163
Πάντα ο έξυπνος,
κύριε Σίλβερμαν.

720
00:27:43,263 --> 00:27:45,665
Σας ευχαριστώ, σεβασμιότατε.

721
00:27:48,201 --> 00:27:50,670
Στην υπόθεση Davis κατά Αλάσκας,
έκρινε το Ανώτατο Δικαστήριο

722
00:27:50,770 --> 00:27:52,772
ότι η ουσία
του δικαιώματος της αντιπαράθεσης

723
00:27:52,872 --> 00:27:54,741
ήταν το δικαίωμα της αντιπαράθεσης.

724
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Αυτό το δικαίωμα σίγουρα δεν ήταν
αρνήθηκε τον κατηγορούμενο,

725
00:27:57,944 --> 00:27:59,612
στο ότι εκπροσωπήθηκε

726
00:27:59,713 --> 00:28:02,148
περισσότερο από ικανά
από τον παρόντα δικηγόρο.

727
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
Εντός ορίων.

728
00:28:03,116 --> 00:28:05,085
Δεν μπορεί και πολύ καλά
συμβουλεύει τον σύμβουλο

729
00:28:05,185 --> 00:28:07,654
για δική του άμυνα
όταν δεν είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου.

730
00:28:07,754 --> 00:28:09,022
κύριε Μάρτιο
παραιτήθηκε από το δικαίωμά του

731
00:28:09,122 --> 00:28:11,825
να συμβουλεύει τον δικηγόρο όταν απέτυχε
να παρουσιαστεί στη δίκη του.

732
00:28:11,925 --> 00:28:14,694
Το Crosby v.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποκλείουν

733
00:28:14,794 --> 00:28:17,030
δίκη ερήμην
όταν ο κατηγορούμενος τραπεί σε φυγή

734
00:28:17,130 --> 00:28:18,932
πριν από την έναρξη της διαδικασίας;

735
00:28:19,032 --> 00:28:22,535
Ο κ. Μάρτ ήταν υπό κράτηση
υπό κατηγορητήριο εκείνη την εποχή

736
00:28:22,635 --> 00:28:24,170
τράπηκε σε φυγή
τη δικαιοδοσία.

737
00:28:24,270 --> 00:28:26,840
Ήταν επιλογή του
να μην συμμετάσχουν

738
00:28:26,940 --> 00:28:28,708
στη συνέχεια
νομικές διαδικασίες.

739
00:28:28,808 --> 00:28:29,943
Κανείς εκείνη τη στιγμή,

740
00:28:30,043 --> 00:28:32,112
συμπεριλαμβανομένου του συνηγόρου, ένσταση.

741
00:28:32,212 --> 00:28:36,883
Ο Λαός δεν πρέπει να είναι
τιμωρείται τώρα, 20 χρόνια μετά.

742
00:28:39,886 --> 00:28:41,621
Πώς θα μπορούσες να έχεις χάσει;

743
00:28:41,721 --> 00:28:42,989
Σκότωσε την αδερφή μου.

744
00:28:43,089 --> 00:28:45,358
Το έχουμε ήδη αποδείξει στο δικαστήριο.

745
00:28:45,458 --> 00:28:47,827
Τα εφετεία κοιτάζουν
ο νόμος, κυρία Carmody,

746
00:28:47,927 --> 00:28:49,329
όχι ο λαός
επηρεάζει.

747
00:28:49,429 --> 00:28:51,664
Αυτό ήταν
συνεχίζεται για 20 χρόνια.

748
00:28:51,765 --> 00:28:52,832
Μου κατέστρεψε την οικογένειά μου.

749
00:28:52,932 --> 00:28:54,868
Σκότωσε τους γονείς μου, κυριολεκτικά.

750
00:28:54,968 --> 00:28:57,237
Τον καταδικάσαμε μια φορά.

751
00:28:57,337 --> 00:28:59,406
Είμαι σίγουρος
θα τον καταδικάσουμε ξανά.

752
00:29:02,442 --> 00:29:04,177
Το ελπίζω.

753
00:29:04,277 --> 00:29:05,912
Καληνύχτα.

754
00:29:06,012 --> 00:29:06,980
Νύχτα.

755
00:29:12,285 --> 00:29:14,020
Είσαι τόσο σαγκουινικός;

756
00:29:14,120 --> 00:29:14,821
«Φυσικά όχι.

757
00:29:14,921 --> 00:29:16,022
Μια υπόθεση 20 ετών;

758
00:29:16,122 --> 00:29:18,191
Οι αποδείξεις χάνονται,
μάρτυρες πεθαίνουν.

759
00:29:18,291 --> 00:29:22,962
Δεν θα το ήθελες
να είσαι πολύ εύκολος, θα ήθελες;

760
00:29:27,600 --> 00:29:28,768
Ντετέκτιβ Άσμαν.

761
00:29:28,868 --> 00:29:31,838
Το θυμάται
σαν να ήταν χθες.

762
00:29:31,938 --> 00:29:34,607
κ. και κα.
Ο Σέρμαν, και οι δύο νεκροί.

763
00:29:34,708 --> 00:29:35,775
Thomas Styner;

764
00:29:35,875 --> 00:29:37,744
Ένας γείτονας. Πέθανε πέρυσι.

765
00:29:37,844 --> 00:29:39,612
Trish Tippens;

766
00:29:39,713 --> 00:29:40,914
της Άμπι Σέρμαν
ο καλύτερος φίλος.

767
00:29:41,014 --> 00:29:42,849
Μετακόμισε στην Ευρώπη
μετά την πρώτη δίκη.

768
00:29:42,949 --> 00:29:44,851
Ξέρεις, είναι κρίμα, επίσης,
γιατί η κυρία Σέρμαν

769
00:29:44,951 --> 00:29:46,086
κατέθεσε ότι της είπε η Άμπι

770
00:29:46,186 --> 00:29:48,888
ότι επρόκειτο να φύγει από τον Λέβι
γιατί ήρθε σπίτι

771
00:29:48,989 --> 00:29:50,857
και τον βρήκε στο κρεβάτι
με τη φίλη της την Τρις.

772
00:29:50,957 --> 00:29:52,959
Υπάρχει ένα απόσπασμα:
«Τον αφήνω

773
00:29:53,059 --> 00:29:55,729
αν και φοβάμαι
μπορεί να με σκοτώσει αν το κάνω».

774
00:29:55,829 --> 00:29:56,963
Να το κίνητρό σου.

775
00:29:57,063 --> 00:29:59,933
Θα διαβάσουμε της κυρίας Σέρμαν
μαρτυρία σε αποδεικτικά στοιχεία

776
00:30:00,033 --> 00:30:02,736
και μεταξύ αυτού,
η μαρτυρία του ντετέκτιβ

777
00:30:02,836 --> 00:30:05,105
και ιατροδικαστική,
Ο Levi March θα πάει φυλακή

778
00:30:05,205 --> 00:30:07,040
για το υπόλοιπο της ζωής του.

779
00:30:09,142 --> 00:30:10,477
Ήμουν απλώς ένα παιδί

780
00:30:10,577 --> 00:30:12,879
όταν η Άμπι μετακόμισε με τον Λέβι.

781
00:30:12,979 --> 00:30:15,749
Τι έκανε η οικογένειά σου
σκέφτεσαι τον κύριο Μάρτιο;

782
00:30:15,849 --> 00:30:16,750
Ήταν εντάξει.

783
00:30:16,850 --> 00:30:17,984
Αυτός και ο πατέρας μου

784
00:30:18,084 --> 00:30:19,119
θα μιλούσε για πολιτική.

785
00:30:19,219 --> 00:30:20,887
Ο Λέβι ήταν πάντα στις ειδήσεις

786
00:30:20,987 --> 00:30:23,223
έτσι ήταν σαν να είχαμε
μια διασημότητα στην οικογένεια.

787
00:30:23,323 --> 00:30:25,659
ήταν η αδερφή σου
ευχαριστημένος με τον κύριο Μάρτιο;

788
00:30:25,759 --> 00:30:26,960
Στην αρχή,

789
00:30:27,060 --> 00:30:28,428
αλλά μετά άρχισα να παρατηρώ

790
00:30:28,528 --> 00:30:29,796
πώς θα την είχε αφεντικό.

791
00:30:29,896 --> 00:30:32,065
Σε ένα εστιατόριο,
της έλεγε τι να παραγγείλει.

792
00:30:32,165 --> 00:30:33,933
Την έβαλε να φορέσει
ορισμένα ρούχα.

793
00:30:34,034 --> 00:30:34,934
Τέτοια πράγματα.

794
00:30:35,035 --> 00:30:36,503
Ήταν ένα control freak.

795
00:30:36,603 --> 00:30:38,905
Το έκανε ποτέ
παραπονιέμαι;

796
00:30:39,005 --> 00:30:40,440
Ήταν μια οικογενειακή παράδοση
να πάω για πατινάζ

797
00:30:40,540 --> 00:30:42,976
στο Central Park
κάθε Πρωτοχρονιά

798
00:30:43,076 --> 00:30:45,078
μέχρι που συναντήθηκε η Άμπι
Λέβι, δηλαδή.

799
00:30:45,178 --> 00:30:47,681
Εκείνη τη χρονιά,
Ο Λέβι δεν άφηνε την Άμπι να φύγει.

800
00:30:47,781 --> 00:30:48,648
Δεν ήξερε να κάνει πατινάζ,

801
00:30:48,748 --> 00:30:51,484
ετσι ηταν...
Η Άμπι δεν μπορούσε να πάει.

802
00:30:51,584 --> 00:30:53,753
Έτσι, αφού ήμασταν
τελειώσαμε, περάσαμε

803
00:30:53,853 --> 00:30:54,921
το διαμέρισμά τους.

804
00:30:55,021 --> 00:30:55,789
Η Άμπι ήταν μόνη.

805
00:30:55,889 --> 00:30:57,023
Έκλαιγε.

806
00:30:57,123 --> 00:30:59,292
Σου είπε γιατί;

807
00:30:59,392 --> 00:31:03,329
Ο μπαμπάς μου με πήγε βόλτα
ενώ η Άμπι μιλούσε στη μαμά.

808
00:31:03,430 --> 00:31:06,533
το έμαθα μετά...
την είχε χτυπήσει.

809
00:31:08,468 --> 00:31:11,905
Κάποιους μήνες αργότερα,
ήταν νεκρή.

810
00:31:15,809 --> 00:31:20,013
Είδες τον Levi March
χτυπησε την αδερφη σου?

811
00:31:20,113 --> 00:31:20,847
Όχι.

812
00:31:20,947 --> 00:31:22,282
Το έκανε ποτέ
να σου πω

813
00:31:22,382 --> 00:31:23,450
την χτυπούσε;

814
00:31:23,550 --> 00:31:26,286
Όχι.

815
00:31:26,386 --> 00:31:28,121
Πες μου, κυρία Carmody,
υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή

816
00:31:28,221 --> 00:31:29,556
όταν είδες τη μητέρα σου να κλαίει;

817
00:31:29,656 --> 00:31:31,191
Φυσικά.

818
00:31:31,291 --> 00:31:32,792
Την σκότωσε ο πατέρας σου;

819
00:31:32,892 --> 00:31:34,327
Ξέρεις

820
00:31:34,427 --> 00:31:37,364
τι έκανε αυτός ο άνθρωπος
στην οικογένειά μας;

821
00:31:37,464 --> 00:31:38,965
Ένα κλάμα
φίλη.

822
00:31:39,065 --> 00:31:41,401
Μια διαφωνία
για μια οικογενειακή εκδρομή.

823
00:31:41,501 --> 00:31:42,268
Μια αφηγηματική ιστορία

824
00:31:42,369 --> 00:31:45,338
για κάποιον
χτυπώντας κάποιον άλλον.

825
00:31:45,438 --> 00:31:47,340
Όχι ακριβώς στοιχεία
του φόνου, είναι;

826
00:31:47,440 --> 00:31:48,508
Αυτό το κάθαρμα

827
00:31:48,608 --> 00:31:49,876
σκότωσε την Άμπι!

828
00:31:49,976 --> 00:31:51,511
Σεβασμιώτατε.

829
00:31:51,611 --> 00:31:54,147
Καταλαβαίνουμε την άποψή σας,
κύριε Σίλβερμαν.

830
00:31:57,117 --> 00:31:58,051
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε,

831
00:31:58,151 --> 00:32:00,320
θα ήθελε ο Λαός
να διαβάσει σε αποδείξεις

832
00:32:00,420 --> 00:32:01,988
η μαρτυρία του
Η κυρία Βέρα Σέρμαν.

833
00:32:02,088 --> 00:32:04,991
Chambers, δικαστής.

834
00:32:07,093 --> 00:32:09,029
Φήμες, καλύτερες αποδείξεις,
πάρτε την επιλογή σας.

835
00:32:09,129 --> 00:32:10,764
Ο μάρτυρας είναι νεκρός,
Σεβασμιώτατε.

836
00:32:10,864 --> 00:32:11,865
Ποιος είναι ο μάρτυρας σου;

837
00:32:11,965 --> 00:32:12,932
Η μητέρα του θύματος.

838
00:32:13,033 --> 00:32:14,768
Κατέθεσε στο
την πρώτη δίκη

839
00:32:14,868 --> 00:32:16,403
εκείνη η Άμπι Σέρμαν
της είχε πει

840
00:32:16,503 --> 00:32:17,337
ότι φοβόταν

841
00:32:17,437 --> 00:32:17,971
ο κατηγορούμενος
θα τη σκότωνε

842
00:32:18,071 --> 00:32:18,772
αν προσπαθούσε να φύγει.

843
00:32:18,872 --> 00:32:20,940
Ένορκη μαρτυρία
είναι παραδεκτό

844
00:32:21,041 --> 00:32:22,008
αν ο μάρτυρας είναι

845
00:32:22,108 --> 00:32:23,176
μη διαθέσιμο για δοκιμή.

846
00:32:23,276 --> 00:32:24,944
Ξεχνάς, Τζακ.

847
00:32:25,045 --> 00:32:27,080
Σύμφωνα με το Εφετείο
Division, αυτή η δίκη

848
00:32:27,180 --> 00:32:29,949
ήταν αντισυνταγματική
παραβίαση των δικαιωμάτων του πελάτη μου.

849
00:32:30,050 --> 00:32:31,184
Άρα η ετυμηγορία ήταν άκυρη.

850
00:32:31,284 --> 00:32:33,453
Άρα, η δίκη
δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.

851
00:32:33,553 --> 00:32:34,587
Άρα, κυρία Σέρμαν

852
00:32:34,688 --> 00:32:35,689
ποτέ δεν κατέθεσε.

853
00:32:35,789 --> 00:32:37,057
Αυτό είναι παράλογο.

854
00:32:37,157 --> 00:32:38,792
των συνηγόρων υπεράσπισης
καλώς να διαβάσετε

855
00:32:38,892 --> 00:32:39,759
ο δικός του σταυρός-
εξέταση

856
00:32:39,859 --> 00:32:40,794
του μάρτυρα από
την πρώτη δίκη

857
00:32:40,894 --> 00:32:42,762
σε αποδεικτικά στοιχεία αν του αρέσει.

858
00:32:42,862 --> 00:32:44,064
Ποιος μάρτυρας;

859
00:32:44,164 --> 00:32:45,965
Δεν βλέπω μάρτυρα.

860
00:32:46,066 --> 00:32:48,068
Ούτε εγώ.

861
00:32:48,168 --> 00:32:52,038
Όσο με αφορά,
αυτή η μεταγραφή δεν υπάρχει.

862
00:32:57,010 --> 00:32:59,913
Οι γείτονες παραπονέθηκαν

863
00:33:00,013 --> 00:33:01,147
για μια βρώμα.

864
00:33:01,247 --> 00:33:03,650
Τι έκανες;

865
00:33:03,750 --> 00:33:05,585
Ψάξαμε το μέρος.

866
00:33:05,685 --> 00:33:07,087
Βρωμούσε, εντάξει.

867
00:33:07,187 --> 00:33:07,988
Μπορείτε να περιγράψετε τη μυρωδιά;

868
00:33:08,088 --> 00:33:09,990
Σίγουρος.

869
00:33:10,090 --> 00:33:12,792
Μύριζε θάνατο
και μέντα.

870
00:33:12,892 --> 00:33:14,327
Ενσταση.

871
00:33:14,427 --> 00:33:17,897
Είναι ο μάρτυρας ειδικός
στις οσφρητικές επιστήμες;

872
00:33:17,998 --> 00:33:21,634
Είμαι ειδικός στα νεκρά
σώματα και οι άνθρωποι
που προσπαθούν να τα κρύψουν.

873
00:33:21,735 --> 00:33:22,969
Θα το αφήσω να φύγει.

874
00:33:23,069 --> 00:33:25,038
Ευχαριστώ, δικαστή.

875
00:33:26,406 --> 00:33:27,974
Αποδεικνύεται,
η μυρωδιά ήταν

876
00:33:28,074 --> 00:33:29,642
ένας συνδυασμός από
αποσμητικά χώρου

877
00:33:29,743 --> 00:33:31,311
και σάρκα που αποσυντίθεται.

878
00:33:31,411 --> 00:33:32,979
Και αυτή η μυρωδιά
εκπορευόταν

879
00:33:33,079 --> 00:33:34,848
από το
του κατηγορουμένου
διαμέρισμα;

880
00:33:34,948 --> 00:33:35,982
Το τζάκι του,
για την ακρίβεια.

881
00:33:36,082 --> 00:33:38,251
Τι έκανες;

882
00:33:38,351 --> 00:33:41,021
Περίμενα εκεί
ενώ ο σύντροφός μου πήρε ένταλμα,

883
00:33:41,121 --> 00:33:42,956
και γκρεμίσαμε τον τοίχο.

884
00:33:43,056 --> 00:33:44,924
Τι βρήκες;

885
00:33:45,025 --> 00:33:47,927
Ανθρώπινα υπολείμματα.

886
00:33:50,096 --> 00:33:51,131
Είναι αυτά
φωτογραφίες

887
00:33:51,231 --> 00:33:52,966
από αυτά τα ανθρώπινα λείψανα;

888
00:33:53,066 --> 00:33:55,602
Ναι, ναι,
είναι.

889
00:34:06,479 --> 00:34:09,883
Θα μπορούσατε να περιγράψετε
η συνθήκη
από αυτά τα υπολείμματα;

890
00:34:09,983 --> 00:34:11,051
Κακή αποσύνθεση.

891
00:34:11,151 --> 00:34:15,055
Το σώμα είχε τεμαχιστεί,

892
00:34:15,155 --> 00:34:16,222
το κρανίο συνθλίβεται.

893
00:34:16,322 --> 00:34:17,857
Ήσουν εσύ
στη συνέχεια σε θέση

894
00:34:17,957 --> 00:34:20,226
να προσδιορίσει
αυτά τα υπολείμματα;

895
00:34:20,327 --> 00:34:21,795
Ναί.

896
00:34:21,895 --> 00:34:25,231
Ναι, αυτά της Άμπι Σέρμαν.

897
00:34:35,075 --> 00:34:36,576
Σίγουρα, η Άμπι κι εγώ είχαμε προβλήματα.

898
00:34:36,676 --> 00:34:39,145
Είμαι σίγουρος ότι όλα τα ζευγάρια το κάνουν
από καιρό σε καιρό.

899
00:34:39,245 --> 00:34:42,148
Την χτύπησες ποτέ;

900
00:34:43,450 --> 00:34:46,186
Να σου πω κάτι.

901
00:34:46,286 --> 00:34:49,589
Πιστεύω -- Πραγματικά πιστεύω --

902
00:34:49,689 --> 00:34:53,493
ότι κάθε άτομο σε αυτόν τον πλανήτη
έχει μόνο μια αληθινή αδελφή ψυχή.

903
00:34:53,593 --> 00:34:56,096
Η Άμπι κι εγώ γεννηθήκαμε
ο ένας για τον άλλον.

904
00:34:56,196 --> 00:34:58,765
Όχι, δεν τη χτύπησα.

905
00:34:58,865 --> 00:35:01,334
Και σίγουρα δεν τη σκότωσα.

906
00:35:01,434 --> 00:35:04,037
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

907
00:35:04,137 --> 00:35:05,405
12 Μαρτίου 1982.

908
00:35:05,505 --> 00:35:07,407
Κάναμε έρωτα
στον καναπέ,

909
00:35:07,507 --> 00:35:10,176
και μπήκα σε αεροπλάνο
για το Ντιτρόιτ.

910
00:35:10,276 --> 00:35:12,379
Θυμάσαι; υπήρχε
απεργία εργατών αυτοκινήτων.

911
00:35:12,479 --> 00:35:15,014
Απλώς πέταξα έξω για να υποστηρίξω
για τον εργαζόμενο άνθρωπο.

912
00:35:16,316 --> 00:35:19,152
Πόσο καιρό ήσουν εκτός πόλης;

913
00:35:20,687 --> 00:35:23,123
Ίσως έξι εβδομάδες.

914
00:35:23,223 --> 00:35:25,258
Μίλησες με
Άμπι ενώ εσύ
ήταν στο Ντιτρόιτ;

915
00:35:25,358 --> 00:35:26,693
Όχι.

916
00:35:26,793 --> 00:35:30,096
Πήγαινε την επόμενη μέρα
στην κράτηση Ναβάχο

917
00:35:30,196 --> 00:35:32,265
όπου έκανε δουλειά
στο φυλετικό νοσοκομείο.

918
00:35:32,365 --> 00:35:33,533
Και δεν μπορούσες
να την φτάσω;

919
00:35:33,633 --> 00:35:35,735
Όχι. Εκείνες τις μέρες,
δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα,

920
00:35:35,835 --> 00:35:37,137
και δεν είχε

921
00:35:37,237 --> 00:35:39,072
έναν τηλεφωνητή
όπου έμενε.

922
00:35:39,172 --> 00:35:41,041
Λοιπόν, τι έγινε
όταν γύρισες σπίτι;

923
00:35:41,141 --> 00:35:42,042
τηλεφώνησα
οι γονείς της.

924
00:35:42,142 --> 00:35:43,410
Δεν είχαν ακούσει
από αυτήν.

925
00:35:43,510 --> 00:35:45,378
Δεν ήξεραν
που ήταν κι αυτή.

926
00:35:45,478 --> 00:35:46,546
Έκανε το
διαμέρισμα
μυρωδιά;

927
00:35:46,646 --> 00:35:48,314
Κάλεσα τον σούπερ.
παραπονέθηκα.

928
00:35:48,415 --> 00:35:50,383
Είπε ότι είχαμε αρουραίους.
Έβγαλε δηλητήριο.

929
00:35:50,483 --> 00:35:52,252
μόλις υπέθεσα
που σύρθηκαν

930
00:35:52,352 --> 00:35:53,586
και πέθανε
στους τοίχους.

931
00:35:53,687 --> 00:35:56,256
Λίγες μέρες αργότερα,
Ο ντετέκτιβ Άσμαν εμφανίστηκε.

932
00:35:56,356 --> 00:35:58,958
Ξεχώρισε το τζάκι,
και βρήκε το σώμα της.

933
00:35:59,059 --> 00:36:02,395
Και σοκαρίστηκες;

934
00:36:03,229 --> 00:36:06,766
Συντετριμμένος.

935
00:36:06,866 --> 00:36:08,134
Ήθελα να πεθάνω.

936
00:36:08,234 --> 00:36:12,972
Έχετε ιδέα ποιος
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

937
00:36:13,073 --> 00:36:14,607
Φυσικά, το κάνω.

938
00:36:14,708 --> 00:36:16,242
Γι' αυτό έτρεξα.

939
00:36:16,342 --> 00:36:18,011
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάρω
μια δίκαιη δίκη.

940
00:36:18,111 --> 00:36:21,414
Προσπαθούσαν να με πλαισιώσουν.

941
00:36:22,549 --> 00:36:25,251
Γιατί δεν μας το λες
ποιος το έκανε;

942
00:36:26,953 --> 00:36:28,922
Ποιος σκότωσε την Άμπι Σέρμαν;

943
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
Λοιπόν, τι
πρέπει να ξέρεις

944
00:36:30,123 --> 00:36:31,324
είναι ότι εκείνη την εποχή,

945
00:36:31,424 --> 00:36:34,127
ήμουν πολύ
πρόσωπο υψηλού προφίλ.

946
00:36:34,227 --> 00:36:36,963
Είπα αλήθειες σε πολλούς ανθρώπους
δεν ήθελε να ακούσει.

947
00:36:37,063 --> 00:36:38,098
Σαν τι;

948
00:36:38,198 --> 00:36:38,998
Όπως ο γάμος
της εταιρικής Αμερικής

949
00:36:39,099 --> 00:36:41,368
και ο Αμερικανός
κυβέρνηση.

950
00:36:41,468 --> 00:36:45,872
Όπως η συνωμοσία
της απληστίας και της εξουσίας

951
00:36:45,972 --> 00:36:49,042
που ελέγχει το καθένα
και κάθε άνθρωπος
σε αυτόν τον πλανήτη.

952
00:36:49,142 --> 00:36:50,643
Είπα την αλήθεια
τότε.

953
00:36:50,744 --> 00:36:52,212
Ο κόσμος είχε αρχίσει να ακούει.

954
00:36:52,312 --> 00:36:54,481
Λες

955
00:36:54,581 --> 00:36:58,118
η αμερικανική κυβέρνηση
σκότωσε την Άμπι Σέρμαν;

956
00:36:58,218 --> 00:37:01,521
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

957
00:37:01,621 --> 00:37:03,623
Αλλά αν ήσουν
το πρόβλημα,

958
00:37:03,723 --> 00:37:05,392
αν ήσουν
μια τέτοια απειλή,

959
00:37:05,492 --> 00:37:08,862
γιατί δεν το έκαναν
απλά να σε σκοτώσω;

960
00:37:08,962 --> 00:37:11,798
Ήθελαν να με απαξιώσουν.

961
00:37:11,898 --> 00:37:14,300
Σκάσε με.

962
00:37:14,401 --> 00:37:17,237
Μη με κάνεις μάρτυρα.

963
00:37:28,314 --> 00:37:29,416
Κύριε ΜακΚόι;

964
00:37:29,516 --> 00:37:31,351
λυπάμαι,
Σεβασμιώτατε.

965
00:37:31,451 --> 00:37:33,420
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

966
00:37:33,520 --> 00:37:35,989
Έχω ακούσει μερικούς κραυγές
στο περίπτερο,

967
00:37:36,089 --> 00:37:37,190
αλλά αυτό ζητιανεύει
η φαντασία.

968
00:37:37,290 --> 00:37:39,192
Ενσταση.

969
00:37:39,292 --> 00:37:40,994
Έχετε
τυχόν ερωτήσεις

970
00:37:41,094 --> 00:37:43,463
για αυτόν τον μάρτυρα, σύμβουλε;

971
00:37:49,836 --> 00:37:53,273
Η κυβέρνηση δολοφόνησε
Άμπι Σέρμαν;

972
00:37:53,373 --> 00:37:55,442
Ποιος ήταν;

973
00:37:55,542 --> 00:37:56,876
Η CIA;

974
00:37:56,976 --> 00:37:58,712
Το FBI;

975
00:37:58,812 --> 00:38:00,113
Προχωρήστε.

976
00:38:00,213 --> 00:38:01,981
Απλώς κοροϊδέψτε με, κύριε ΜακΚόι.

977
00:38:03,450 --> 00:38:04,517
Είναι η αλήθεια.

978
00:38:04,617 --> 00:38:05,719
Έχετε
να παραδεχτώ,

979
00:38:05,819 --> 00:38:08,121
είναι πολύ δύσκολο όλο αυτό
να πιστέψεις.

980
00:38:08,221 --> 00:38:09,723
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο

981
00:38:09,823 --> 00:38:11,624
να πιστέψω;

982
00:38:11,725 --> 00:38:13,893
Σκότωσαν τον Γιάννη, έτσι δεν είναι;

983
00:38:13,994 --> 00:38:15,261
Τζον Κένεντι;

984
00:38:15,362 --> 00:38:17,731
Τζον Λένον.

985
00:38:17,831 --> 00:38:20,266
Λοιπόν, Μαρκ Ντέιβιντ
Ο Τσάπμαν δούλευε
για την κυβέρνηση;

986
00:38:20,367 --> 00:38:22,135
Πέρασε χρόνο

987
00:38:22,235 --> 00:38:25,972
σε στρατόπεδο εκπαίδευσης της CIA στη Βηρυτό

988
00:38:26,072 --> 00:38:27,607
όπου ήταν αιμόφυρτος.

989
00:38:27,707 --> 00:38:28,641
Καθαρόαιμος;

990
00:38:28,742 --> 00:38:29,609
Πλύση εγκεφάλου.

991
00:38:29,709 --> 00:38:35,081
Εκπαιδευμένος για να είναι ικανός,
κρυφός δολοφόνος.

992
00:38:35,181 --> 00:38:36,816
Λες

993
00:38:36,916 --> 00:38:39,319
η CIA δολοφονήθηκε
Τζον Λένον;

994
00:38:39,419 --> 00:38:40,920
Ήταν
ως επικίνδυνο

995
00:38:41,021 --> 00:38:42,789
σε αυτούς όπως ήμουν.

996
00:38:42,889 --> 00:38:43,890
Είναι τόσο λυπηρό.

997
00:38:43,990 --> 00:38:45,625
Εσύ - είσαι μέρος
της συνωμοσίας,

998
00:38:45,725 --> 00:38:47,093
και δεν το ξέρεις καν.

999
00:38:47,193 --> 00:38:48,294
Είστε χαζός, κύριε ΜακΚόι.

1000
00:38:48,395 --> 00:38:49,929
Και δεν είσαι;

1001
00:38:50,030 --> 00:38:51,931
Ξέρεις την αλήθεια;

1002
00:38:52,032 --> 00:38:53,666
Αυτό είναι σωστό.
το κάνω.

1003
00:38:53,767 --> 00:38:56,002
Πώς, σε αυτόν τον κόσμο
της αβεβαιότητας,

1004
00:38:56,102 --> 00:38:58,004
μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1005
00:38:58,104 --> 00:38:59,339
Μου είπαν.

1006
00:38:59,439 --> 00:39:01,941
Σου είπα;
Ποιος σου είπε;

1007
00:39:02,042 --> 00:39:04,911
Ένας συνταξιούχος πράκτορας των black ops.

1008
00:39:05,011 --> 00:39:06,646
Black ops;

1009
00:39:06,746 --> 00:39:09,349
Παράνομο, κρυφό
επιχειρήσεις.

1010
00:39:09,449 --> 00:39:11,151
Υγρές εργασίες, δολοφονίες.

1011
00:39:11,251 --> 00:39:14,621
Το πρόγραμμα Phoenix

1012
00:39:14,721 --> 00:39:16,289
στο Βιετνάμ.

1013
00:39:16,389 --> 00:39:19,125
Θυμάσαι...
«Τερματίστε

1014
00:39:19,225 --> 00:39:20,827
με ακραία προκατάληψη».

1015
00:39:20,927 --> 00:39:24,297
Το θυμάσαι αυτό,
έτσι δεν είναι, κύριε McCoy;

1016
00:39:24,397 --> 00:39:25,532
Και τι
έκανε αυτό

1017
00:39:25,632 --> 00:39:30,136
συνταξιούχος, μυστικός, κρυφός,

1018
00:39:30,236 --> 00:39:35,442
black ops assassin σου λέτε;

1019
00:39:35,542 --> 00:39:38,478
Με πήρε τηλέφωνο στο Σικάγο
πέρυσι

1020
00:39:38,578 --> 00:39:41,681
και ζήτησε συγγνώμη που σκότωσε την Άμπι.

1021
00:39:41,781 --> 00:39:44,451
βλέπω.

1022
00:39:44,551 --> 00:39:47,387
Και για την ιστορία,

1023
00:39:47,487 --> 00:39:50,724
πώς λεγόταν αυτός ο άνθρωπος;

1024
00:39:52,125 --> 00:39:54,294
Δεν μπορούσε να μου πει.

1025
00:39:54,394 --> 00:39:56,830
Ταξινομημένο...

1026
00:39:56,930 --> 00:39:59,032
στον πόνο του θανάτου.

1027
00:39:59,132 --> 00:40:01,001
Ω, παρακαλώ!

1028
00:40:01,101 --> 00:40:02,635
Ενσταση.

1029
00:40:04,070 --> 00:40:05,905
Αποτραβηγμένος.

1030
00:40:11,911 --> 00:40:14,414
Υπάρχει μια λέξη
για ανθρώπους σαν τον Μάρτιο.

1031
00:40:14,514 --> 00:40:16,516
Ας ελπίσουμε ότι είναι «ένοχο».

1032
00:40:16,616 --> 00:40:18,418
Παρανοϊκός.
Άγριες θεωρίες

1033
00:40:18,518 --> 00:40:19,753
χωρίς ίχνος γεγονότος.

1034
00:40:19,853 --> 00:40:21,755
Το ΝΒΑ του '97
Συνέδριο
Τελικοί.

1035
00:40:21,855 --> 00:40:24,324
Οι διαιτητές έριξαν άουτ
η μισή ομάδα των Νικς.

1036
00:40:24,424 --> 00:40:25,859
Άρα θα έχαναν
στο Μαϊάμι,

1037
00:40:25,959 --> 00:40:28,762
και το Μαϊάμι θα έχανε
στους Ταύρους,

1038
00:40:28,862 --> 00:40:31,498
και ο Μάικλ Τζόρνταν
θα κατέληγε
στους Τελικούς.

1039
00:40:31,598 --> 00:40:32,432
Η ημέρα πληρωμής που όλοι ήθελαν.

1040
00:40:32,532 --> 00:40:35,268
Δεν το πιστεύεις, Άρθουρ.

1041
00:40:35,368 --> 00:40:36,770
Μου; Όχι.

1042
00:40:36,870 --> 00:40:39,406
Αλλά ο τύπος που έχω
το χαρτί μου από κάθε πρωί

1043
00:40:39,506 --> 00:40:40,774
εξακολουθεί να το χαζεύει.

1044
00:40:40,874 --> 00:40:42,909
Χρειάζεται μόνο
ένας στους 12, ο Τζακ.

1045
00:40:43,009 --> 00:40:45,712
Δεν το ξέρω.

1046
00:40:45,812 --> 00:40:48,515
Μόλις πέρασα πάνω από τα LUD που τραβήχτηκαν
από το τηλέφωνο του Σικάγο του Μαρτίου.

1047
00:40:48,615 --> 00:40:51,851
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από τον Λάνγκλεϊ.

1048
00:40:51,951 --> 00:40:54,120
Όχι, αλλά εκεί
ήταν αρκετά α
λίγα προς και από

1049
00:40:54,220 --> 00:40:55,388
a P. Tippens.

1050
00:40:55,488 --> 00:40:56,956
Tippens;

1051
00:40:57,057 --> 00:40:58,858
Trish Tippens.

1052
00:40:58,958 --> 00:41:02,262
Η Πατρίσια, η Άμπι Σέρμαν
έπιασε τον Μάρτιο στο κρεβάτι με.

1053
00:41:02,362 --> 00:41:03,863
θα πω
εσύ τι.

1054
00:41:03,963 --> 00:41:05,765
Είναι οι φίλες του Μαρτίου
που θα έπρεπε να είναι παρανοϊκός.

1055
00:41:05,865 --> 00:41:07,067
Στην πραγματικότητα, εγώ
σκεφτόταν

1056
00:41:07,167 --> 00:41:09,469
περισσότερα για τη γυναίκα του.

1057
00:41:12,572 --> 00:41:13,740
«Κυρία Σέρμαν:

1058
00:41:13,840 --> 00:41:16,476
«Μου είπε ότι ο Levi απατούσε
πάνω της όλη την ώρα ».

1059
00:41:16,576 --> 00:41:18,144
«Είπε με ποιον;»

1060
00:41:18,244 --> 00:41:20,980
«Λοιπόν, το καλαμάκι
που έσπασε την πλάτη της καμήλας

1061
00:41:21,081 --> 00:41:22,882
ήταν ο φίλος της, ο Τρις,
Trish Tippens.

1062
00:41:22,982 --> 00:41:25,151
«Η Άμπι ήρθε σπίτι
και βρήκε τον Τρις
και ο Λέβι στο κρεβάτι».

1063
00:41:25,251 --> 00:41:27,821
Ο δικαστής είπε ήδη
τίποτα από αυτά δεν μπορεί
να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

1064
00:41:27,921 --> 00:41:29,122
Δεν είμαστε στο δικαστήριο, Μάρβιν.

1065
00:41:29,222 --> 00:41:30,824
Δεν κάνω-δεν κάνω
καταλαβαίνω.

1066
00:41:30,924 --> 00:41:34,060
Ποιος νοιάζεται για μια υπόθεση
Είχα πριν 20 χρόνια;

1067
00:41:35,762 --> 00:41:37,931
Αυτή είναι μια λίστα τηλεφωνικών κλήσεων
ανάμεσα στον άντρα σου

1068
00:41:38,031 --> 00:41:39,766
και η Patricia Tippens
τα τελευταία δύο χρόνια.

1069
00:41:39,866 --> 00:41:41,901
Υπάρχουν
εκατοντάδες
από αυτούς.

1070
00:41:42,001 --> 00:41:45,805
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
θα δεις ότι το
κωδικός περιοχής είναι 312.

1071
00:41:45,905 --> 00:41:48,842
Σικάγο, δεν είναι, εκεί που έχεις
ζεις τα τελευταία δύο χρόνια;

1072
00:41:49,876 --> 00:41:51,945
Είναι όλοι
τοπικές κλήσεις.

1073
00:41:52,045 --> 00:41:55,081
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν
απλά μένω σε επαφή;

1074
00:42:07,260 --> 00:42:09,529
Μπάσταρδος.

1075
00:42:09,629 --> 00:42:11,131
Είσαι γουρούνι.

1076
00:42:11,231 --> 00:42:12,699
Cochon.

1077
00:42:13,733 --> 00:42:15,635
Δεν βλέπεις, γλυκιά μου;

1078
00:42:15,735 --> 00:42:17,637
Μας στήνουν.

1079
00:42:17,737 --> 00:42:20,106
Παράτησα τη ζωή μου
για σένα.

1080
00:42:20,206 --> 00:42:22,375
Η οικογένειά μου.
Δέκα χρόνια.

1081
00:42:22,475 --> 00:42:24,944
σε εμπιστεύτηκα.

1082
00:42:27,747 --> 00:42:30,483
Δεν σταμάτησες ποτέ
βλέποντάς την, εσύ;

1083
00:42:30,583 --> 00:42:32,318
Ακόμα κι όταν είμαι έγκυος,

1084
00:42:32,419 --> 00:42:33,853
ήσουν ακόμα
βιδώνοντάς τη.

1085
00:42:33,953 --> 00:42:35,355
Λένε ψέματα, Αν-Μαρί.

1086
00:42:35,455 --> 00:42:37,557
θα μιλήσουμε

1087
00:42:37,657 --> 00:42:40,026
σχετικά αργότερα.

1088
00:42:40,126 --> 00:42:41,461
Αυτό είναι σωστό.

1089
00:42:41,561 --> 00:42:43,229
Πάντα λένε ψέματα.

1090
00:42:43,329 --> 00:42:45,532
Όλοι οι άλλοι λένε πάντα ψέματα.

1091
00:42:45,632 --> 00:42:47,967
Είσαι ο μόνος
που λέει την αλήθεια.

1092
00:42:51,971 --> 00:42:54,107
Ξέρεις τι μου είπε;

1093
00:42:55,608 --> 00:42:57,043
Μου το είπε
σκότωσε

1094
00:42:57,143 --> 00:42:59,746
αυτό το κορίτσι, η Άμπι.

1095
00:42:59,846 --> 00:43:01,414
Ότι τη σκότωσε,

1096
00:43:01,514 --> 00:43:04,150
και έβαλε το κορμί της
στο τζάκι.

1097
00:43:06,753 --> 00:43:08,755
Άννα-Μαρί...

1098
00:43:10,156 --> 00:43:11,992
τι λες;

1099
00:43:13,460 --> 00:43:16,096
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

1100
00:43:22,602 --> 00:43:24,938
Είναι παντρεμένοι.
Είναι προνομιακό.

1101
00:43:25,038 --> 00:43:25,705
Όχι, μαντέψτε ξανά.

1102
00:43:25,805 --> 00:43:27,540
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ.

1103
00:43:27,640 --> 00:43:29,275
Ο γάμος μας είναι απάτη,

1104
00:43:29,376 --> 00:43:31,611
ένα ψέμα...

1105
00:43:33,613 --> 00:43:35,815
ακριβώς όπως αυτός.

1106
00:43:46,893 --> 00:43:48,661
Δώσε μας ένα λεπτό, Τζακ.

1107
00:43:57,971 --> 00:43:59,539
Πήρε το Murder Two,
το μέγ.

1108
00:43:59,639 --> 00:44:00,740
25 στη ζωή;

1109
00:44:00,840 --> 00:44:03,543
θα είχα
έριξε τα ζάρια
με την κριτική επιτροπή.

1110
00:44:03,643 --> 00:44:05,712
Δεν είχες
κατηγορία απόδρασης σε κακούργημα

1111
00:44:05,812 --> 00:44:06,946
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου,

1112
00:44:07,047 --> 00:44:09,215
με προτάσεις
να τρέχουν διαδοχικά.

1113
00:44:09,315 --> 00:44:10,717
Έτσι, έχει τουλάχιστον

1114
00:44:10,817 --> 00:44:12,485
μια θεωρητική
ευκαιρία αποφυλάκισης.

1115
00:44:12,585 --> 00:44:14,587
Αλήθεια πιστεύεις
είπε στην Αν-Μαρί

1116
00:44:14,688 --> 00:44:15,955
διέπραξε το φόνο;

1117
00:44:16,056 --> 00:44:18,224
Νομίζω ότι αυτή
απέδειξε την άποψη του.

1118
00:44:18,324 --> 00:44:19,793
Αυτή τη φορά, επιτέλους,

1119
00:44:19,893 --> 00:44:22,062
κάποιος βγήκε να τον πάρει.

1120
00:44:40,013 --> 00:44:44,017
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1121
00:44:51,791 --> 00:44:56,029
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org